1
00:01:29,622 --> 00:01:33,353
Taikamatto vie meidät nyt
San Franciscoon, Kaliforniaan.

2
00:01:33,626 --> 00:01:36,322
<i>Kuka sanoi, että se on huono
tapoja venytellä julkisesti</i>

3
00:01:36,396 --> 00:01:38,455
unohdin kertoa
San Franciscon ihmiset,

4
00:01:38,531 --> 00:01:42,695
<i>koska he ovat syyllisiä
pisin venytys, jonka ihminen on koskaan saavuttanut,</i>

5
00:01:42,802 --> 00:01:44,702
Golden Gaten silta.

6
00:01:45,171 --> 00:01:48,004
Nyt vastaus kysymykseen
miljoonat ovat kysyneet,

7
00:01:48,074 --> 00:01:52,704
kuka on vastuussa tästä jättiläisestä
projekti? Tässä hän on, hyvät naiset ja herrat,

8
00:01:52,912 --> 00:01:57,110
mies, joka rakensi Golden Gaten
Silta käytännössä yhdellä kädellä.

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,108
Buzz Blackwell.

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,685
<i>Buzz on melko hyvä,
eikö olekin, isä?</i>

11
00:02:04,757 --> 00:02:06,452
Mitä korkeammalle hän menee,
sitä paremmin hän saa.

12
00:02:06,526 --> 00:02:09,256
<i>Se on se, mitä sanon jatkuvasti
pojat toimistossa.</i>

13
00:02:09,362 --> 00:02:12,229
Tiedämme, tiedämme.
Kiitos.

14
00:02:13,299 --> 00:02:15,426
Hyvä on, Buzz, kumarra.

15
00:02:16,302 --> 00:02:17,530
<i>Aivan oikein.</i>

16
00:02:18,771 --> 00:02:20,170
Mitä meillä täällä on?

17
00:02:20,306 --> 00:02:24,470
<i>Miksi, se ei ole mikään muu kuin vanha
Rajah of Rivets, mahtava Fred Johnson</i>

18
00:02:24,677 --> 00:02:28,078
joka voi kiivetä hitaammin ja tulla
alas nopeammin kuin kukaan töissä oleva mies.

19
00:02:28,681 --> 00:02:32,208
Tulet alas melko nopeasti
itseäsi, kun pilli soi.

20
00:02:32,585 --> 00:02:35,918
Kaverini. Kymmenen minuuttia myöhemmin
hän kosketti minua 20 taalalla.

21
00:02:37,090 --> 00:02:39,081
<i>Älä usko häntä,
kulta. Niin hän teki.</i>

22
00:02:39,159 --> 00:02:42,686
<i>Ja nyt, ihmiset, pitäkää hattujanne
koska tässä on paras apulainen</i>

23
00:02:42,762 --> 00:02:46,994
joka on koskaan saanut kuuman niitin sisään
hänen lantiotaskunsa, Ruotsin ylpeys,

24
00:02:47,066 --> 00:02:50,593
Axel Swenson.
Soittiko joku minulle?

25
00:02:51,237 --> 00:02:55,230
<i>Näytät elokuvia.
Rakastan näitä pieniä otoksia.</i>

26
00:02:55,341 --> 00:02:57,400
Hei, pois sieltä.
Alhaalla edessä.

27
00:02:57,477 --> 00:02:59,672
<i>Hei, mikä hätänä? Mitä
tapahtui? Boo! Suhise. Suhise.</i>

28
00:02:59,746 --> 00:03:01,680
<i>Missä loput
kuva? Selässäsi.</i>

29
00:03:01,748 --> 00:03:04,512
Istuta se sinne
kaksibittiset istuimet, vai mitä?

30
00:03:04,584 --> 00:03:05,710
Nyt mennään taas.

31
00:03:05,785 --> 00:03:09,414
<i>Ai, sieltä minä tulen.
Eikö minulla ole kurkkua?</i>

32
00:03:09,489 --> 00:03:10,956
Sulla on ihan okei.

33
00:03:11,024 --> 00:03:12,821
Katso.
Teinkö minä niin?

34
00:03:12,892 --> 00:03:15,486
<i>En uskonut pystyväni
tanssi niin hyvin. Varo.</i>

35
00:03:15,562 --> 00:03:17,257
<i>Minä kestän
mies.</i>

36
00:03:17,330 --> 00:03:19,230
Ja nyt muutama muu
pienet asiat selvinneet

37
00:03:19,299 --> 00:03:22,029
tuolta väsymättömältä kolmiolta
vapaa-ajallaan,

38
00:03:22,101 --> 00:03:25,867
Rohkeampi pato.
Bonnevillen pato.

39
00:03:25,939 --> 00:03:27,736
Muistatko sen?
Bay Bridge,

40
00:03:27,807 --> 00:03:32,210
kaikki yksinomaan Johnsonin rakentamat,
Blackwell ja Swenson, rekisteröimättömät.

41
00:03:32,645 --> 00:03:35,671
<i>Eikö me ole jotain?
Sano, Buzz, entä minä?</i>

42
00:03:36,049 --> 00:03:38,142
Missä ne ovat
kävitkö täällä viime keskiviikkona?

43
00:03:38,218 --> 00:03:42,382
Hiljaa, kiitos. Kärsivällisyyttä, pieni
neiti, kärsivällisyyttä. Silta kerrallaan.

44
00:03:43,423 --> 00:03:47,655
Ah! Täältä hän nyt tulee,
poikaystävänsä Crackin kanssa.

45
00:03:47,727 --> 00:03:51,629
Se suurenmoinen Glamour Girl
ulkona, neiti Patricia Johnson.

46
00:03:52,332 --> 00:03:56,291
<i>Buzz Blackwell, älä uskalla
kutsu minua Patriciaksi. Nimeni on Pat.</i>

47
00:03:57,704 --> 00:03:59,899
<i>Heilutat. Täältä tulevat kaksi roistoa.</i>

48
00:03:59,973 --> 00:04:01,873
Näyttää noppapeliltä.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,634
<i>Ai, siellä sekin on.
Olet nälkäinen.</i>

50
00:04:04,711 --> 00:04:05,973
Voi poika.
Päästä minut pois sieltä.

51
00:04:06,045 --> 00:04:08,013
Kunnossa.
Siinä mennään.

52
00:04:08,414 --> 00:04:09,972
Oi katso.
Liu'uta linjaa.

53
00:04:10,049 --> 00:04:13,075
<i>Se on nopein
hän on koskaan muuttanut elämässään.</i>

54
00:04:13,152 --> 00:04:14,676
Odota nyt.
Voi siellä.

55
00:04:15,388 --> 00:04:17,583
<i>Miksi et katsonut
minne olen menossa?</i>

56
00:04:18,491 --> 00:04:21,927
<i>Saan ensimmäisen suudelman. Sain kaksi
niitä. Olen siellä. Olen siellä.</i>

57
00:04:21,995 --> 00:04:23,553
Tästä jatkat,
mene sisään nyt.

58
00:04:23,630 --> 00:04:26,155
Kaverini veitsee minua
takana, vai mitä?

59
00:04:28,334 --> 00:04:30,165
<i>Olet kameramies.
Olen putkimies.</i>

60
00:04:30,236 --> 00:04:33,399
Sinä ja Buzz olitte niin hauskoja,
Isä. Entä sinä, Scarlet?

61
00:04:33,473 --> 00:04:34,872
Kuvat ovat
todella turvota, Buzz.

62
00:04:34,941 --> 00:04:36,067
<i>Hienoja asioita,
eivätkö olekin?</i>

63
00:04:36,142 --> 00:04:37,609
No, varmasti
todistaa yksi asia.

64
00:04:37,677 --> 00:04:39,975
<i>Poika, me osuimme sisään
niittien osuus vuodesta 1930.</i>

65
00:04:40,046 --> 00:04:41,035
Joo.

66
00:04:41,114 --> 00:04:43,048
Mutta tiedätkö, Buzz, meidän
kuvat ovat vanhanaikaisia.

67
00:04:43,116 --> 00:04:45,744
Ne olisivat paljon parempia
jos kuulisit minun puhuvan.

68
00:04:45,818 --> 00:04:48,981
<i>Kuuletteko sinun puhuvan? Kuka tekisi
ymmärtää sinua? Huono Axel.</i>

69
00:04:49,289 --> 00:04:51,849
<i>Buzz, lopetat poimimisen
häneen. Aivan oikein, Pat.</i>

70
00:04:51,924 --> 00:04:53,755
Muista
se vanha ruotsalainen sananlasku,

71
00:04:53,826 --> 00:04:56,522
<i>"Kun vahva valitsee
heikko, heikot heikkenevät."</i>

72
00:04:56,596 --> 00:04:58,655
Voi, pois täältä
sananlaskujesi kanssa.

73
00:04:58,731 --> 00:05:01,063
<i>No, Big Benin mukaan
kello on tasan 5:57.</i>

74
00:05:01,134 --> 00:05:03,796
Näen vain sen pillin alkavan
valmis räjäyttämään minut takaisin töihin.

75
00:05:03,870 --> 00:05:06,862
Matkalla, orja. Katso
että teet myös siistiä työtä.

76
00:05:06,939 --> 00:05:09,533
Kyllä. Työyön jälkeen
ja päivä kaikki nämä kuukaudet,

77
00:05:09,609 --> 00:05:12,476
<i>Emme halua sitä siltaa
olla huolimaton yläosa.</i>

78
00:05:13,079 --> 00:05:16,810
<i>Eikö se olisi vain minun onneni piirtää
viimeinen vuoro työpäivän viimeisenä yönä?</i>

79
00:05:16,883 --> 00:05:19,408
Noin 50 meistä on menossa
ikävä tuota pakojuhlaa tänä iltana.

80
00:05:19,485 --> 00:05:22,682
<i>Sinä selviät aikaisin, isä ja
Säästän sinulle paikan vieressäni.</i>

81
00:05:23,890 --> 00:05:26,188
Siellä hän menee.
No, hyvää yötä kulta.

82
00:05:26,626 --> 00:05:28,594
Tee juttusi tänä iltana.
aion.

83
00:05:28,961 --> 00:05:31,623
<i>Odota hetki.
Sinun on parasta ottaa takkisi.</i>

84
00:05:32,231 --> 00:05:33,858
Mitä tekisit
ilman häntä, Fred?

85
00:05:33,933 --> 00:05:36,231
<i>Mitä me kaikki tekisimme?
En tiedä.</i>

86
00:05:36,302 --> 00:05:38,099
<i>Hän on hieno pieni lapsi,
okei.</i>

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,605
<i>Valitettavasti hänen äitinsä ei voinut
olen nähnyt hänen kasvavan.</i>

88
00:05:40,673 --> 00:05:42,504
Jep.
Tässä olet, isä.

89
00:05:42,575 --> 00:05:44,941
<i>Noudata nyt kiirettä ja selviä
ja odotan sinua.</i>

90
00:05:45,011 --> 00:05:48,174
Joo. Mene pois täältä.
Anna vanhan kummisetä ottaa haltuunsa.

91
00:05:48,247 --> 00:05:49,714
Hyvää yötä kulta.
Hyvää yötä, isä.

92
00:05:49,782 --> 00:05:53,047
<i>Niin kauan, Fred. Ja älä
törmää pilviin siellä.</i>

93
00:05:53,886 --> 00:05:55,581
Voi isä?
Kyllä?

94
00:05:56,289 --> 00:06:00,350
<i>Älä unohda tuoda minulle sitä tähteä
tänä iltana. Selvä, kulta, en tee.</i>

95
00:06:00,426 --> 00:06:02,417
Niin kauan, pojat.
Niin kauan, Fred.

96
00:06:04,831 --> 00:06:07,629
<i>Isä on luvannut minulle a
tähti siitä asti, kun olin niin korkealla.</i>

97
00:06:07,700 --> 00:06:10,168
Se muistuttaa minua. Nyt jos sinä
haluat näyttää tähdeltä tänä iltana

98
00:06:10,236 --> 00:06:11,533
meidän on parempi tehdä
vähän harjoittelua.

99
00:06:11,604 --> 00:06:15,040
Tiedän numeroni. Voisin tehdä
se taaksepäin. Luultavasti tulet.

100
00:06:15,908 --> 00:06:17,307
Miten menee
esittelemään meidät, Buzz?

101
00:06:17,377 --> 00:06:19,607
<i>No, minä luultavasti aloitan
näin.</i>

102
00:06:20,413 --> 00:06:24,247
Te onnekkaat ihmiset olette pian
jota viihdyttää kaksi fiksuinta,

103
00:06:24,317 --> 00:06:26,342
nokkelin ja
lahjakkaimmat esiintyjät.

104
00:06:26,419 --> 00:06:28,614
<i>Oletko varma
he tietävät, että tarkoitat sinua?</i>

105
00:06:28,688 --> 00:06:31,179
<i>Axel on oikeassa. Emme ole sitä
hyvä. No hyvä on sitten.</i>

106
00:06:31,657 --> 00:06:33,386
<i>Tässä todella sanon.</i>

107
00:06:33,459 --> 00:06:36,360
<i>Ystävät, olemme käyttäneet paljon
yhteistä aikaa sillan rakentamisessa</i>

108
00:06:36,429 --> 00:06:38,590
<i>ja olemme rakentaneet joitain
laajentaa ystävyyssuhteita sen kanssa.</i>

109
00:06:38,664 --> 00:06:41,963
<i>Tänä iltana työ valmistuu ja
huomenna sanomme kaikki hyvästit.</i>

110
00:06:42,602 --> 00:06:44,832
<i>Mutta nyt olemme täällä
hauskaa, joten aloitetaan.</i>

111
00:06:46,305 --> 00:06:50,207
Nyt tämä tilaisuus on aivan liian tärkeä
yhden henkilön hoitama yksin,

112
00:06:50,276 --> 00:06:53,837
<i>joten olen laatinut yhden syvemmistä
yhteisön ajattelijoita auttamaan minua,</i>

113
00:06:53,913 --> 00:06:55,471
Neiti Patricia Johnson.

114
00:07:02,655 --> 00:07:04,486
Hyvät naiset ja herrat.

115
00:07:04,590 --> 00:07:09,892
<i>Luennon aihe
sillä tämä ilta on poliittinen</i>

116
00:07:09,962 --> 00:07:12,829
<i>Eikä kukaan ole kriittisempi</i>

117
00:07:12,899 --> 00:07:17,802
<i>Kuin kollegani ja minä</i>

118
00:07:18,404 --> 00:07:22,363
<i>Aihe on poliittinen
eikä kukaan ole kriittisempi</i>

119
00:07:22,442 --> 00:07:25,002
<i>Tai vielä analyyttisempi</i>

120
00:07:25,077 --> 00:07:29,776
<i>Kuin kollegani</i>

121
00:07:35,888 --> 00:07:37,879
<i>Kollegani ja minä</i>

122
00:07:38,157 --> 00:07:42,025
<i>Hiljaamme saippualaatikon puhujille</i>

123
00:07:42,094 --> 00:07:45,825
<i>Kaikkien heidän kanssaan
typerät teoriat taloudellinen</i>

124
00:07:45,898 --> 00:07:48,992
<i>Itse asiassa ajattelemme
se on hyvin koominen</i>

125
00:07:49,669 --> 00:07:51,500
<i>Tapa, jolla he valittavat
ja itkeä</i>

126
00:07:51,571 --> 00:07:54,165
<i>Koominen myös koominen
taloudellinen Eikö se ole koomista?</i>

127
00:07:54,240 --> 00:07:55,229
<i>Ha, ha, ha, ha</i>

128
00:07:55,308 --> 00:07:56,707
<i>Koominen koominen
liian taloudellinen</i>

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,209
<i>Eikö se ole koomista?</i>

130
00:07:58,277 --> 00:07:59,266
<i>Ha, ha, ha, ha</i>

131
00:08:03,416 --> 00:08:09,184
<i>Ja niin aina
tapaamme jonkun</i>

132
00:08:09,322 --> 00:08:14,783
<i>Kuka ajattelee
että kaikki on väärin</i>

133
00:08:16,696 --> 00:08:22,396
<i>Saamme ne nurkkaan</i>

134
00:08:23,536 --> 00:08:28,735
<i>Ja annoimme</i>

135
00:08:29,408 --> 00:08:30,568
Anna.

136
00:08:30,877 --> 00:08:35,678
<i>He kuulevat tämän kappaleen</i>

137
00:08:36,015 --> 00:08:37,312
<i>Se ei ole ooppera</i>

138
00:08:38,484 --> 00:08:39,746
<i>Se ei ole klassikko</i>

139
00:08:40,920 --> 00:08:46,358
<i>Vain yksinkertainen pieni laulu</i>

140
00:08:48,127 --> 00:08:49,924
Pysähdy!
Stop?

141
00:08:50,363 --> 00:08:53,093
<i>Lopeta piiloutuminen
tyynyn takana</i>

142
00:08:53,599 --> 00:08:56,227
<i>Aina kun sataa
näyttää harmaalta</i>

143
00:08:56,302 --> 00:09:01,365
<i>Nouse, tule ulos
ja tavata aurinko puolivälissä</i>

144
00:09:02,041 --> 00:09:04,601
<i>Voi olla
omaisuus odottaa</i>

145
00:09:04,844 --> 00:09:07,404
<i>Tai ehkä munasuffl�</i>

146
00:09:07,747 --> 00:09:13,242
<i>Nouse, tule ulos, sinun täytyy
tavata aurinko puolivälissä</i>

147
00:09:13,853 --> 00:09:15,912
<i>Mene kylpyammeeseen</i>

148
00:09:15,988 --> 00:09:19,981
<i>Ja kun aloitat
hieroa ja hankaa antaa pois</i>

149
00:09:20,159 --> 00:09:24,653
<i>Omalla versiollasi
Mandalayn tieltä</i>

150
00:09:25,097 --> 00:09:27,827
<i>Älä koskaan odota
valoisa puoli</i>

151
00:09:27,900 --> 00:09:30,460
<i>Tarjoillaan sinulle tarjottimella</i>

152
00:09:30,670 --> 00:09:36,233
<i>Nouse, tule ulos
ja tavata aurinko puolivälissä</i>

153
00:09:36,409 --> 00:09:39,242
<i>Sinun pitäisi olla
kuten Buck Rogers</i>

154
00:09:39,312 --> 00:09:42,008
<i>Katso vain
missä hän on tänään</i>

155
00:09:42,114 --> 00:09:47,746
<i>Nouse, tule ulos
ja tavata aurinko puolivälissä</i>

156
00:09:47,987 --> 00:09:51,013
<i>Saatat olla
uusi Dick Tracey</i>

157
00:09:51,290 --> 00:09:53,724
<i>Esittelyn pitäminen�</i>

158
00:09:53,793 --> 00:09:59,390
<i>Nouse, tule ulos, sinun täytyy
tavata aurinko puolivälissä</i>

159
00:09:59,699 --> 00:10:02,429
<i>Älä syytä onneasi</i>

160
00:10:02,501 --> 00:10:05,470
<i>Haluatko äänen
kuten Aku Ankka?</i>

161
00:10:05,638 --> 00:10:10,837
<i>Tiedät, kun hymyilet sinulle
heittää itsellesi iso kimppu</i>

162
00:10:11,243 --> 00:10:14,337
<i>Näyttäisit jopa Li'I Abnerin</i>

163
00:10:14,480 --> 00:10:16,948
<i>Tapa voittaa Daisy Mae</i>

164
00:10:17,016 --> 00:10:22,181
<i>Nouse, tule ulos
ja tavata aurinko puolivälissä</i>

165
00:10:24,924 --> 00:10:28,917
Selvä, odota hetki, odota hetki!
Hei, nyt, kaikki, liittykää mukaan.

166
00:10:31,530 --> 00:10:34,021
<i>Norsu
on unelmoija</i>

167
00:10:34,100 --> 00:10:36,534
<i>Mutta hän kuitenkin sanoo</i>

168
00:10:36,602 --> 00:10:39,298
<i>Nouse, tule ulos</i>

169
00:10:39,372 --> 00:10:42,205
<i>Ja kohtaa aurinko puolivälissä</i>

170
00:10:42,508 --> 00:10:45,102
<i>Voi, pelikaani on erikoinen</i>

171
00:10:45,177 --> 00:10:47,737
<i>Mutta mitä hänen elämänsä kertoo?</i>

172
00:10:47,813 --> 00:10:50,338
<i>Nouse, tule ulos</i>

173
00:10:50,416 --> 00:10:53,385
<i>Ja kohtaa aurinko puolivälissä</i>

174
00:11:00,292 --> 00:11:04,388
<i>Mikä tahansa hevonen, jos se uskoo
heinän valmistuksessa</i>

175
00:11:04,664 --> 00:11:07,531
<i>Ajattelen siis
koko juttu ohi</i>

176
00:11:07,600 --> 00:11:09,465
<i>Tarjoamme tämän ansioluettelon�</i>

177
00:11:09,535 --> 00:11:10,524
<i>Tee siitä suuri</i>

178
00:11:10,603 --> 00:11:12,798
<i>Nouse, tule ulos</i>

179
00:11:12,905 --> 00:11:18,571
<i>Ja kohtaa aurinko puolivälissä</i>

180
00:11:25,751 --> 00:11:27,844
Ja nyt
todellisille musiikin ystäville,

181
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
suoraan menestyneeltä
kihlaus Jade-huoneessa

182
00:11:30,956 --> 00:11:32,287
komissaari numero kolme,

183
00:11:33,492 --> 00:11:36,859
tuomme sinulle Joe Bluettin
ja hänen Rollicking Riveteers.

184
00:11:40,933 --> 00:11:43,868
<i>Olen säästänyt paikkasi
sinulle, Pat. Kiitos.</i>

185
00:11:46,005 --> 00:11:49,736
<i>Kun synnyin, pappy sanoi
"Eikö hän olekin suloisin?"</i>

186
00:11:49,809 --> 00:11:51,743
<i>Mutta hän hyppäsi läpi
ikkuna hänen päänsä päällä</i>

187
00:11:51,811 --> 00:11:53,369
<i>kun aloin laulaa</i>

188
00:11:57,349 --> 00:11:59,340
<i>Hän hyppäsi ikkunasta läpi
hänen päässään</i>

189
00:12:01,587 --> 00:12:02,679
Mitä?

190
00:12:06,859 --> 00:12:08,520
<i>Ei siitä ole hyötyä, Buzz.</i>

191
00:12:12,231 --> 00:12:15,928
<i>Vanha istuva härkä hän ei istu
lisää Hän varmasti kohtasi tuomionsa</i>

192
00:12:16,001 --> 00:12:18,265
<i>Hänen isänsä potkaisi häntä
ulos ovesta</i>

193
00:12:18,337 --> 00:12:19,804
<i>Kun hän lauloi tämän hullun sävelmän</i>

194
00:12:23,642 --> 00:12:25,872
<i>Hänen isänsä potkaisi häntä
ulos ovesta</i>

195
00:12:36,922 --> 00:12:40,756
<i>Älä anna kenenkään istua täällä. Minä aion
olla heti takaisin. Selvä, kulta.</i>

196
00:12:40,826 --> 00:12:42,316
<i>Hän oli varmasti homo vanha lintu</i>

197
00:12:42,394 --> 00:12:45,989
<i>Hän tuli kotiin vasta aikaisin
mornin' Ja tämän kuulimme</i>

198
00:12:48,934 --> 00:12:53,303
Hei, Slim, minne Buzz katosi
mennä? Hän vain käveli tiellä.

199
00:12:53,372 --> 00:12:55,863
Hän sanoi tarvitsevansa ilmaa.
Voi.

200
00:13:02,982 --> 00:13:04,244
Voi Buzz.

201
00:13:06,318 --> 00:13:09,048
<i>Hei, Pat.
Etkö voi hyvin?</i>

202
00:13:10,222 --> 00:13:12,383
Toki kulta,
Minä... Tunnen olevani kunnossa.

203
00:13:12,458 --> 00:13:14,483
<i>Etkö sitten aio nähdä
loput ohjelmasta?</i>

204
00:13:14,560 --> 00:13:16,960
Axel ja bändi
ja kaikki?

205
00:13:17,029 --> 00:13:20,726
<i>Voi, se on liian mukava ilta
istua siinä tukkoisessa vanhassa salissa.</i>

206
00:13:21,167 --> 00:13:23,135
Mutta minne olet menossa?

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,964
<i>Ajattelin vain
Kävelisin pienen kävelyn.</i>

208
00:13:29,041 --> 00:13:30,668
Voinko tulla mukaan?

209
00:13:31,944 --> 00:13:34,378
<i>Toki, Pat,
ehkä sinun on parempi.</i>

210
00:13:50,396 --> 00:13:52,159
<i>Minun, mutta se on hiljainen.</i>

211
00:13:52,498 --> 00:13:56,434
Vaikuttaa hiljaiselta kaiken ryöstön jälkeen
saimme hänet kasaan.

212
00:13:56,502 --> 00:14:01,371
<i>Ja huomenna jatkamme, mutta hän jatkaa
pysy täällä ikuisesti, eikö niin?</i>

213
00:14:02,608 --> 00:14:04,007
Käytännössä.

214
00:14:06,979 --> 00:14:10,540
<i>Miehet menevät, mutta silta
jää. Se on kaunista, Buzz.</i>

215
00:14:12,418 --> 00:14:15,683
Pat, muistatko tuon runon
jonka opit koulussa?

216
00:14:15,855 --> 00:14:17,823
<i>Tarkoitat
"Ystäväni, silta?"</i>

217
00:14:17,890 --> 00:14:20,518
<i>Se on se.
Sanoisitko sen minulle?</i>

218
00:14:21,760 --> 00:14:24,354
<i>"Toivon sen jonain päivänä
kiipeäisit kanssani</i>

219
00:14:24,897 --> 00:14:27,365
<i>"huipulle
tuulen puhaltamasta harjanteesta</i>

220
00:14:28,300 --> 00:14:31,098
<i>"Missä menen käymään
vanhin ystäväni</i>

221
00:14:31,470 --> 00:14:33,836
<i>"Uskollinen ystäväni,
silta</i>

222
00:14:34,340 --> 00:14:36,831
<i>"Hän on etsinyt vuosia
tämä ystäväni</i>

223
00:14:37,109 --> 00:14:39,441
<i>"joella
joka pyörii alla</i>

224
00:14:39,712 --> 00:14:42,681
<i>"Hän on kärsinyt kuumuudesta
ja pureva kylmä</i>

225
00:14:43,082 --> 00:14:46,210
<i>"ja tuuli
ja sade ja lumi"</i>

226
00:14:47,186 --> 00:14:50,417
<i>"Sillassa on muutakin
kuin kivi ja teräs</i>

227
00:14:50,990 --> 00:14:53,823
<i>"Siellä on miehen sielu
kuka sen halusi</i>

228
00:14:54,260 --> 00:14:57,525
<i>"Siellä on vahvuus
miehet ja miesten sydämet</i>

229
00:14:57,596 --> 00:14:59,689
<i>"ja miesten veri
kuka sen rakensi"</i>

230
00:14:59,765 --> 00:15:03,326
Isäkin sanoo aina niin.
Hän oli oikeassa.

231
00:15:04,003 --> 00:15:06,870
Ja hän sanoo yhden syyn
tämä on hieno maa

232
00:15:06,939 --> 00:15:10,102
koska rakennamme siltoja
sen sijaan, että pommittaisi niitä.

233
00:15:10,943 --> 00:15:12,808
Kuulostaa ihan Frediltä.

234
00:15:13,345 --> 00:15:16,542
Meillä oli tapana istua ja jutella
sellaisia asioita tunti kerrallaan.

235
00:15:17,249 --> 00:15:21,276
Hän oli paras ystäväni. Hän oli
lähempänä minua kuin veli.

236
00:15:27,960 --> 00:15:29,018
Oliko?

237
00:15:30,429 --> 00:15:34,160
<i>Rakas, olet ollut miesten seurassa
kuten me lapsesta asti.</i>

238
00:15:34,667 --> 00:15:38,159
<i>Olet kasvamassa nyt ja siinä se
tapa, jolla aion puhua sinulle.</i>

239
00:15:38,237 --> 00:15:42,537
Jokainen tällainen työ on maksettava
ei vain rahassa, vaan myös miehissä.

240
00:15:44,009 --> 00:15:47,308
Taitaa olla korkea hinta,
mutta ei kun muistat

241
00:15:47,379 --> 00:15:50,143
että mies, joka menettää henkensä
työssä kuten meillä

242
00:15:50,215 --> 00:15:53,241
on yhtä sankari kuin a
sotilas taistelukentällä.

243
00:15:53,986 --> 00:15:57,285
Paitsi että sotilailla on
kuolla tuhoten asioita,

244
00:15:58,390 --> 00:16:00,221
ja me kuolemme rakentamalla niitä.

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,252
Me...

246
00:16:02,962 --> 00:16:04,156
Kuolemmeko?

247
00:16:06,365 --> 00:16:07,457
Buzz.

248
00:16:09,501 --> 00:16:11,765
<i>Onko isälle tapahtunut jotain?</i>

249
00:16:15,808 --> 00:16:18,106
<i>Saat
olla rohkea, kulta,</i>

250
00:16:19,211 --> 00:16:20,838
aivan kuten hän oli.

251
00:16:22,414 --> 00:16:24,109
Voi Buzz.

252
00:16:31,123 --> 00:16:33,683
Hän lupasi sinulle
tähti tänä iltana, Pat.

253
00:16:33,826 --> 00:16:36,192
Ehkä hän meni
saadakseen sen sinulle.

254
00:16:46,038 --> 00:16:48,029
<i>No, se on
yksi kahdesta asiasta.</i>

255
00:16:48,107 --> 00:16:51,440
<i>Minulla on joko liikaa vaatteita
tai minulla ei ole tarpeeksi matkalaukkua.</i>

256
00:16:51,744 --> 00:16:54,577
Oletko koskaan kuullut ko
Baldwinin kehitysyhtiö?

257
00:16:54,646 --> 00:16:56,876
<i>Mitä ne kehittävät?
En tiedä.</i>

258
00:16:56,949 --> 00:16:59,850
Mutta Fred jätti 1000 osaketta
varastossa Pat.

259
00:16:59,918 --> 00:17:02,648
Voi. Minulla oli vähän varastoa
vuonna 1928,

260
00:17:02,721 --> 00:17:05,622
mutta sitten tulee vuosi 1929.

261
00:17:05,991 --> 00:17:07,686
<i>No siinä se.</i>

262
00:17:08,360 --> 00:17:12,490
<i>Missä junaliput ovat? sain
ne täällä, talletusvarastossamme.</i>

263
00:17:12,564 --> 00:17:14,225
Siellä he ovat turvassa.

264
00:17:14,533 --> 00:17:17,195
Kun ajattelen sitä,
voit pitää tämän myös minulle.

265
00:17:17,269 --> 00:17:20,466
<i>Siellä on turvallisempaa kuin se on
olla taskussani. Älä huoli.</i>

266
00:17:20,539 --> 00:17:23,337
Jokainen, joka haluaa tämän rahan
saa minut mukaan.

267
00:17:23,409 --> 00:17:26,572
<i>Se pyytää liikaa,
jopa varkaalta.</i>

268
00:17:27,913 --> 00:17:31,349
Sano, Buzz, miksi meidän täytyy
vie Pat aina New Yorkiin asti

269
00:17:31,417 --> 00:17:34,682
<i>sukulaisille, joita hän ei edes tiedä?
Koska Fred halusi sen niin.</i>

270
00:17:34,753 --> 00:17:37,722
<i>Mutta hän ei olisi ongelma.
Emmekö voisi pitää häntä kanssamme?</i>

271
00:17:37,790 --> 00:17:41,590
<i>Ei, ei ole mahdollisuutta. Tämä ei ole elämää varten
lapsi. Hän saa koulutuksen.</i>

272
00:17:41,660 --> 00:17:44,493
<i>No, olisin enemmän kuin tervetullut
oppiakseni hänelle kaiken, mitä tiedän.</i>

273
00:17:44,563 --> 00:17:46,190
<i>Se on hyvin kattava
sinusta, Axel,</i>

274
00:17:46,265 --> 00:17:48,927
mutta mielestäni Patin olisi pitänyt olla
nainen hänen ympärillään.

275
00:17:49,001 --> 00:17:52,732
Sano, tiedän mitä voisimme tehdä.
Voisit mennä naimisiin.

276
00:17:53,172 --> 00:17:55,663
<i>Se ei ole huono idea.
Tunnetko mukavan tytön?</i>

277
00:17:55,741 --> 00:17:57,936
Kyllä.
Sitten mene naimisiin hänen kanssaan.

278
00:17:58,477 --> 00:18:01,275
Buzz, muista
tuo suuri ruotsalainen sananlasku,

279
00:18:01,447 --> 00:18:04,382
<i>"Ihmiset, jotka yrittävät olla hauskoja
kun kukaan ei halua kuunnella</i>

280
00:18:04,450 --> 00:18:06,611
<i>"päättyy aina
radiossa."</i>

281
00:18:06,685 --> 00:18:10,587
<i>Ja ihmiset, jotka eivät pakkaa ajoissa
aina puuttuu junia. Jatka nyt.</i>

282
00:18:10,656 --> 00:18:11,987
Lähde liikkeelle.

283
00:18:13,125 --> 00:18:14,786
Hei, Pat.
Hei kulta.

284
00:18:14,860 --> 00:18:15,986
Missä olet ollut?

285
00:18:16,061 --> 00:18:18,188
Crack ja minä sanoimme
hyvästit joillekin ystävillemme.

286
00:18:18,263 --> 00:18:19,924
Tarkoitatko, että Crack on menossa
kanssamme?

287
00:18:19,998 --> 00:18:22,125
<i>Miksi, en uskoisi
jättää hänet taakse.</i>

288
00:18:22,201 --> 00:18:24,499
<i>Ja sitä paitsi,
hän ei ole koskaan nähnyt New Yorkia.</i>

289
00:18:25,771 --> 00:18:28,001
Tiedätkö,
saimme vain kolme lippua.

290
00:18:30,843 --> 00:18:33,641
<i>Mihin laitoit osoitteen?
Sain sen täältä.</i>

291
00:18:33,712 --> 00:18:36,613
<i>Luulen, että minun on parempi lähettää heille lanka
ja kerro heille, että olemme tulossa, vai mitä?</i>

292
00:18:36,682 --> 00:18:39,651
En ole koskaan kuullut Fredin mainitsevan
että Patilla oli setä.

293
00:18:39,718 --> 00:18:42,551
Millaisia ihmisiä
luuletko hänen olevan?

294
00:18:42,721 --> 00:18:44,416
Hän ei koskaan puhunut paljon
hänen perheestään,

295
00:18:44,490 --> 00:18:47,823
<i>mutta jos he ovat Fredin kaltaisia
oli, he ovat varmasti kunnossa.</i>

296
00:18:55,767 --> 00:18:58,497
Telegram sinulle, sir.
Kiitos, Hedges.

297
00:18:58,570 --> 00:19:01,198
<i>Voi Hedges, annan pienen
cocktailjuhlat keskiviikkona.</i>

298
00:19:01,273 --> 00:19:04,003
<i>Niitä tulee noin 10 tai 12. Kyllä, rouva.</i>

299
00:19:05,644 --> 00:19:08,135
Mahtava taivas!
Mikä se on, Jarvis?

300
00:19:09,414 --> 00:19:12,747
<i>Veljeni Fred, hän on
kuoli onnettomuudessa.</i>

301
00:19:13,218 --> 00:19:14,742
Kuinka ärsyttävää.

302
00:19:14,887 --> 00:19:17,981
Minun täytyy sanoa Hedgesille, ettei hän tuo
sähkeesi pöytään.

303
00:19:18,056 --> 00:19:20,889
Onko se laajuus
tunteistasi, Brenda?

304
00:19:20,959 --> 00:19:23,291
No, tuskin voit odottaa minua
itkemään ja repimään hiuksiani

305
00:19:23,362 --> 00:19:25,796
<i>miehen yli
En ole koskaan edes tiennyt.</i>

306
00:19:26,098 --> 00:19:28,328
No, tämä on naurettavaa.
Naurettavaa!

307
00:19:28,433 --> 00:19:30,458
Mikä on?
Kuuntele tämä.

308
00:19:30,736 --> 00:19:34,695
<i>"Fredin viimeinen toive oli, että sinun pitäisi
huolehtia tyttärestään Patriciasta,</i>

309
00:19:34,806 --> 00:19:37,502
<i>"Joten tuon hänet sinulle,
saapuu keskiviikkona."</i>

310
00:19:37,576 --> 00:19:41,706
<i>Tuotko Fredin tyttären meille?
Kuka on? Joku nimeltä Blackwell.</i>

311
00:19:41,847 --> 00:19:44,042
<i>No, hän varmasti ottaa
paljon itsestäänselvyytenä.</i>

312
00:19:44,116 --> 00:19:46,107
<i>Hän ottaa liikaa
itsestäänselvyytenä.</i>

313
00:19:46,185 --> 00:19:50,246
<i>Emme voi huolehtia siitä
lapsi. Meillä... Miksi, meillä ei ole siihen varaa.</i>

314
00:19:50,322 --> 00:19:52,552
<i>Kerran
käytät hyvää harkintakykyä.</i>

315
00:19:52,624 --> 00:19:56,219
Huolimatta mielipiteestäsi, rakas
tuomioni on yleensä järkevä.

316
00:19:56,495 --> 00:20:00,329
Tietosi talousasioista,
Jarvis on tuskin mahtava.

317
00:20:00,399 --> 00:20:02,560
<i>Tulen sinulta,
se on erittäin hauskaa.</i>

318
00:20:02,634 --> 00:20:04,465
Miehen pitäisi saada rahaa
pumpusta ulos

319
00:20:04,570 --> 00:20:07,869
pysyäksesi hullujen perässä
kuluttaminen. Kulutukseni?

320
00:20:08,273 --> 00:20:11,208
Miksi kulutan? Vain
jatka esiintymistä puolestasi.

321
00:20:11,276 --> 00:20:14,040
Ja nyt ehdotat ottamista
lisätaakka tälle lapselle.

322
00:20:14,112 --> 00:20:16,910
<i>Kuka ehdottaa? En ole menossa
kasvattaa kenenkään lasta.</i>

323
00:20:16,982 --> 00:20:18,313
Vielä vähemmän tytär
veljestä

324
00:20:18,383 --> 00:20:21,250
<i>En ole edes nähnyt
tai kuullut 15 vuoden kuluttua.</i>

325
00:20:21,320 --> 00:20:23,720
<i>No, et vain voi sivuuttaa
se. Mitä aiot tehdä?</i>

326
00:20:23,789 --> 00:20:25,620
<i>En tiedä. En tiedä
mitä aion tehdä.</i>

327
00:20:25,691 --> 00:20:27,886
<i>Mutta minun on tehtävä jotain!</i>

328
00:20:37,169 --> 00:20:41,128
<i>Mikä ystävällinen kaupunki.
Kaikki hymyilevät. Pidän siitä.</i>

329
00:20:41,440 --> 00:20:44,170
<i>Joo, olet turvassa
kunnes he alkavat nauraa.</i>

330
00:20:44,243 --> 00:20:45,505
Oi katso.

331
00:20:50,315 --> 00:20:52,875
Sano, Buzz, jopa oravat
ovat erilaisia New Yorkissa.

332
00:20:52,951 --> 00:20:54,714
Joo. Ne virtaviivaistavat niitä.

333
00:20:56,355 --> 00:20:59,620
Hei, katso tätä. Siinä olet,
Pat. Mitä mieltä olet hänestä?

334
00:20:59,691 --> 00:21:02,888
<i>Eikö hän ole söpö? Lyön vetoa, että hän on
Charlie McCarthyn kultaseni.</i>

335
00:21:03,228 --> 00:21:06,425
<i>Buzz, minun ei tarvitse pukeutua
sellaisia asioita, vai mitä?</i>

336
00:21:06,498 --> 00:21:07,988
<i>Näyttäisin kermapuvulta.</i>

337
00:21:08,066 --> 00:21:10,660
<i>No, ne eivät näytä kermalta
puhaltaa. He näyttävät pieniltä naisilta.</i>

338
00:21:10,736 --> 00:21:12,226
<i>Se on tapa
sinun pitäisi katsoa.</i>

339
00:21:12,304 --> 00:21:15,296
Haluan, että sukulaisesi pitävät sinusta
kun he tapaavat sinut ensimmäisen kerran.

340
00:21:15,374 --> 00:21:18,741
<i>Se on oikein. Jos et pidä a
mies, kun tapaat hänet ensimmäisen kerran,</i>

341
00:21:18,810 --> 00:21:21,278
varmista, että ensimmäinen kerta on
viimeisen kerran.

342
00:21:21,346 --> 00:21:23,439
<i>Nyt se on... Se on
vanha ruotsalainen sananlasku. Tiedän.</i>

343
00:21:23,515 --> 00:21:25,142
Tule.
Tule.

344
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
<i>Meillä on täällä erinomainen valikoima. minä
luulet löytäväsi kaiken mitä haluat.</i>

345
00:21:30,455 --> 00:21:34,289
Katso, Pat. Se näyttää hattu I
käytin kun olin pieni poika Tukholmassa.

346
00:21:34,359 --> 00:21:36,589
Joo, tuli tänne hitaalla veneellä.

347
00:21:37,562 --> 00:21:40,360
<i>Katsotaanko mekkoja ensin?
No, olemme vähän hämärässä</i>

348
00:21:40,432 --> 00:21:42,423
siitä, mitä hyvin pukeutunut
nuorilla naisilla on yllään.

349
00:21:42,501 --> 00:21:44,867
<i>Miksi et ota valtaa, vai mitä?
Hyvin. Tule kanssani, rakas.</i>

350
00:21:44,936 --> 00:21:46,699
Tässä, Axel, pidätkö huolta
Crackin, kiitos?

351
00:21:46,772 --> 00:21:48,763
Tule, pikku orava.

352
00:21:51,443 --> 00:21:54,640
<i>Neiti Corbett, on rouva
Taylorin tytär kanssasi?</i>

353
00:21:55,347 --> 00:21:59,147
<i>Ei, hän ei ole. Luulen, että Mrs.
Taylorin autonkuljettaja kutsui hänet.</i>

354
00:21:59,217 --> 00:22:00,309
Kiitos.

355
00:22:00,385 --> 00:22:03,081
<i>Mietin, miltä Pat näyttää milloin
hän on pukeutunut kuin pieni tyttö.</i>

356
00:22:03,155 --> 00:22:04,884
<i>Se on yksinkertaista,
kuin pieni tyttö.</i>

357
00:22:04,956 --> 00:22:08,448
<i>Se näyttää ihanalta. Sikäli kuin minä olen
huolissaan, ne ovat kaikki kauheita.</i>

358
00:22:08,527 --> 00:22:10,961
No, meillä on niitä muitakin
ovat hieman vähemmän dramaattisia.

359
00:22:11,029 --> 00:22:13,827
Kokeile tätä, rouva DeLacey.
Se voittaa minut ehdottomasti.

360
00:22:13,899 --> 00:22:17,995
<i>Joku mies, jolla on kieroutunut huumorintaju
täytyy suunnitella naisten hattuja tänään.</i>

361
00:22:18,070 --> 00:22:20,766
Ne kaikki saavat sinut näyttämään
naurettavaa. No, rouva DeLacey...

362
00:22:20,839 --> 00:22:24,366
Tämä on loppu. Tämä tekee
näytän hedelmäsalaatilta.

363
00:22:24,443 --> 00:22:28,641
Meillä on myös tarvikkeita. siellä
ovat käsineet ja laukku, jotka sopivat siihen.

364
00:22:28,714 --> 00:22:31,615
Kaikki mitä tarvitsen tämän kanssa
on kermavaahtoa.

365
00:22:35,620 --> 00:22:38,180
Oi, tämä on viimeinen pisara.
Tämä on viimeinen pisara!

366
00:22:38,256 --> 00:22:40,156
Mikä se on? Siellä oli
susirotta tuossa hatussa.

367
00:22:40,225 --> 00:22:42,318
Hän yritti purra minua.
Mitä se on, rouva DeLacey?

368
00:22:42,394 --> 00:22:44,487
Onko jotain vialla?
Millainen kauppa tämä on?

369
00:22:44,563 --> 00:22:48,090
<i>Villieläin kiipesi pääni päälle
kun istun siellä ja kokeilen hattua.</i>

370
00:22:48,166 --> 00:22:50,896
Villi eläin?
Kyllä, villieläin.

371
00:22:51,636 --> 00:22:54,571
Rakas rouva DeLacey,
kuvittelet varmaan asioita.

372
00:22:54,639 --> 00:22:57,335
<i>Älä kerro minulle, että olen
kuvitella asioita. Se oli susi.</i>

373
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
Näin sen hampaat
kun se huusi.

374
00:22:59,244 --> 00:23:02,407
Rouva, meillä on ehkä ollut
satunnainen susi ovella,

375
00:23:02,614 --> 00:23:04,639
mutta ei koskaan kaupassa.

376
00:23:04,816 --> 00:23:06,306
Herranjumala!

377
00:23:07,018 --> 00:23:08,918
Tässä, pikku orava.

378
00:23:09,254 --> 00:23:12,155
Tässä, Crackie. Crackie.
Tässä, Crackie.

379
00:23:12,758 --> 00:23:14,692
Tässä, Crackie. Crackie.

380
00:23:14,993 --> 00:23:16,517
Tässä, Crackie.

381
00:23:17,095 --> 00:23:19,655
Tässä, pikku orava.
Tässä, Crackie.

382
00:23:23,468 --> 00:23:26,528
Katsoin vain
pienelle oravalle.

383
00:23:27,072 --> 00:23:29,768
Sudet! Oravat! Voi!

384
00:23:32,310 --> 00:23:35,746
<i>Oi, kuinka voit, rouva Bradbury.
Olen niin iloinen nähdessäni sinut taas.</i>

385
00:23:35,814 --> 00:23:38,339
<i>Meillä on joitain kauneimmista
tavaraa kaupassa tällä kaudella.</i>

386
00:23:38,417 --> 00:23:39,975
minä rakastan
näyttääksesi ne sinulle.

387
00:23:40,685 --> 00:23:41,709
Kyllä.

388
00:23:41,853 --> 00:23:44,219
<i>Katso. Siellä hän on.
Eikö hän ole söpö?</i>

389
00:23:45,957 --> 00:23:49,290
<i>Hyvää menoa, Axel. Se on
tavaraa, vai mitä? Tuo hänet takaisin elävänä.</i>

390
00:23:49,361 --> 00:23:53,764
Voi poika. Crackin seuraaminen on vaikeampaa
löytää heinäsuovasta, jossa on neuloja.

391
00:23:53,832 --> 00:23:57,324
Mitä sanoit Crackista?
No, kerroin vain Buzzille...

392
00:24:00,672 --> 00:24:04,802
<i>Eikö hän näytäkin ihanalta? No minä
toivottavasti olet tyytyväinen.</i>

393
00:24:04,943 --> 00:24:09,175
<i>Buzz, olen niin vihainen. En tekisi
tämä kaikille paitsi sinulle. minä...</i>

394
00:24:17,155 --> 00:24:18,554
Katso Pat.

395
00:24:19,324 --> 00:24:22,054
<i>Täällä ollaan. Ja tässä
viimeistely.</i>

396
00:24:24,763 --> 00:24:28,290
<i>En voi uskoa sitä.
Buzz, olenko se todella minä?</i>

397
00:24:28,366 --> 00:24:32,029
<i>Henkilökohtaisesti. Olet vähän nuori
glamourityttö, mutta sinulla on hyvä alku.</i>

398
00:24:32,103 --> 00:24:34,503
<i>Se on oikein.
Otan otteet vastaan. Madame?</i>

399
00:24:34,573 --> 00:24:37,542
<i>Maksa mukavalle naiselle, Axel.
Kyllä. Minulla on se täällä.</i>

400
00:24:37,609 --> 00:24:39,406
Kuinka paljon se on?
näet...

401
00:24:50,655 --> 00:24:52,555
<i>Mikä on numero
Mr. Johnsonin asunnosta?</i>

402
00:24:52,624 --> 00:24:55,684
<i>26-D, sir. Se on minun
onnennumero. Tässä mennään.</i>

403
00:25:03,101 --> 00:25:05,831
Täällä sinä pidät huolta tästä miehestä,
Pat. Hän käyttäytyy paremmin sinulle.

404
00:25:05,904 --> 00:25:08,202
<i>Sinun on parempi ottaa hänet, Axel.
Olen hieman hermostunut.</i>

405
00:25:08,273 --> 00:25:11,504
Okei. Tule, Crackie,
mene alas sinne.

406
00:25:11,610 --> 00:25:14,670
<i>Pidän yhteyttä
kanssasi silloin tällöin.</i>

407
00:25:14,746 --> 00:25:16,407
Onko herra Johnson mukana?

408
00:25:16,481 --> 00:25:18,381
Mr. Johnson ei ole kotona.

409
00:25:18,450 --> 00:25:22,011
<i>No niin. Nimeni on Blackwell.
Tämä on herra Johnsonin veljentytär.</i>

410
00:25:22,087 --> 00:25:25,215
<i>Hän odottaa meitä. Haluaisimme
odottaa, jos et välitä.</i>

411
00:25:25,290 --> 00:25:26,917
Kuten haluat, sir.

412
00:25:31,663 --> 00:25:34,860
Tee olosi mukavaksi.
Kiitos. Kiitos.

413
00:25:34,933 --> 00:25:37,925
Sano, että tämä on mitä
he kutsuvat korkealla elämistä, vai mitä?

414
00:25:38,003 --> 00:25:41,166
<i>Oi, sinä olet terävä
vankilakahvi tänään, Axel.</i>

415
00:25:41,239 --> 00:25:43,707
Pat, miltä sinusta tuntuisi, jos
tulitko tänne noissa haalareissa?

416
00:25:43,775 --> 00:25:46,335
<i>En usko, että he tekisivät
ovat päästäneet minut sisään.</i>

417
00:25:46,678 --> 00:25:50,045
No, tämä on uusi kotisi, Pat.
Siihen voi yhtä hyvin tottua.

418
00:25:50,115 --> 00:25:52,606
Minun, minun.
He syövät ulkona,

419
00:25:52,684 --> 00:25:55,585
aivan kuten me koputettaessa
lounaalle sillalle.

420
00:25:55,654 --> 00:25:57,485
Täytyy olla juhlat sinulle, Pat.

421
00:25:57,556 --> 00:26:00,047
Hei, sukulaiseni
älä koskaan toivota minua sellaiseksi.

422
00:26:00,125 --> 00:26:01,888
<i>Sinä jäät,
etkö olekin, Buzz?</i>

423
00:26:01,960 --> 00:26:04,656
<i>En tietäisi miten toimia
tällaisessa paikassa.</i>

424
00:26:04,729 --> 00:26:07,596
<i>Älä toimi. Ole vain oma itsesi,
sinä pärjäät.</i>

425
00:26:07,666 --> 00:26:11,227
Buzz, tämä on ihanaa.
Tunnen oloni kotoisaksi täällä.

426
00:26:11,303 --> 00:26:14,761
Setäni täytyy olla erittäin hyvä
liiketoimintaa asuakseen tällaisessa paikassa.

427
00:26:14,839 --> 00:26:16,306
<i>Miksi et rikastu, Buzz?</i>

428
00:26:16,374 --> 00:26:19,935
<i>Se on kokopäivätyö,
Pat, ja olen erittäin kiireinen mies.</i>

429
00:26:20,478 --> 00:26:23,447
<i>Olet hyvin kiireinen mies.
No, olen.</i>

430
00:26:25,050 --> 00:26:29,111
<i>Maatien varrella
villiruusut kasvavat</i>

431
00:26:29,421 --> 00:26:32,549
<i>Ne vaativat erityistä huolenpitoani</i>

432
00:26:33,091 --> 00:26:38,461
<i>Joten minulla ei ole aikaa
olla miljonääri</i>

433
00:26:40,131 --> 00:26:44,625
<i>Ja iloinen puro
vuorenrinteellä</i>

434
00:26:44,869 --> 00:26:48,566
<i>On surullista, kun en ole paikalla</i>

435
00:26:49,374 --> 00:26:52,104
<i>Joten minulla ei ole aikaa</i>

436
00:26:52,377 --> 00:26:55,778
<i>olla miljonääri</i>

437
00:26:57,782 --> 00:27:01,183
<i>Ja ystävällinen robin-joukko</i>

438
00:27:01,820 --> 00:27:05,551
<i>Olen suuttunut, kun unohdan</i>

439
00:27:06,157 --> 00:27:09,684
<i>Että olen toinen tenori</i>

440
00:27:10,395 --> 00:27:14,661
<i>heidän kvartettissaan</i>

441
00:27:15,500 --> 00:27:20,199
<i>Kaikkien asioiden kanssa
Minun on tehtävä</i>

442
00:27:20,839 --> 00:27:23,899
<i>Olen hyvin tietoinen</i>

443
00:27:24,976 --> 00:27:27,672
<i>Jos toivoisin varallisuutta</i>

444
00:27:28,313 --> 00:27:31,612
<i>Se ei olisi aivan reilua</i>

445
00:27:34,552 --> 00:27:37,749
<i>Koska minulla ei ole aikaa</i>

446
00:27:38,556 --> 00:27:42,185
<i>olla miljonääri</i>

447
00:27:45,730 --> 00:27:49,791
<i>Maatien varrella
villiruusut kasvavat</i>

448
00:27:49,868 --> 00:27:53,634
<i>Ne vaativat erityistä huolenpitoani</i>

449
00:27:54,172 --> 00:27:59,132
<i>Joten minulla ei ole aikaa
olla miljonääri</i>

450
00:28:02,147 --> 00:28:06,208
<i>Ja iloinen puro
vuorenrinteellä</i>

451
00:28:06,918 --> 00:28:10,183
<i>On surullista, kun en ole paikalla</i>

452
00:28:10,755 --> 00:28:15,715
<i>Joten minulla ei ole aikaa
olla miljonääri</i>

453
00:28:18,630 --> 00:28:22,566
<i>Ja ystävällinen
robinsien jengi</i>

454
00:28:22,701 --> 00:28:26,262
<i>Olen suuttunut, kun unohdan</i>

455
00:28:26,905 --> 00:28:30,068
<i>Että olen toinen tenori</i>

456
00:28:30,909 --> 00:28:34,572
<i>heidän kvartettissaan</i>

457
00:28:35,246 --> 00:28:39,580
<i>Kaikkien asioiden kanssa
Minun on tehtävä</i>

458
00:28:39,651 --> 00:28:42,984
<i>Olen hyvin tietoinen</i>

459
00:28:43,922 --> 00:28:46,322
<i>Jos toivoisin varallisuutta</i>

460
00:28:46,491 --> 00:28:49,517
<i>Se ei olisi aivan reilua</i>

461
00:28:49,594 --> 00:28:53,360
<i>Ole melko oikeudenmukainen</i>

462
00:28:53,665 --> 00:28:56,964
<i>Koska minulla ei ole aikaa</i>

463
00:28:57,035 --> 00:29:01,995
<i>olla miljonääri</i>

464
00:29:11,316 --> 00:29:12,806
Miten voit?

465
00:29:14,152 --> 00:29:17,212
<i>Toivottavasti en puutu asiaan.
Miten voit?</i>

466
00:29:17,288 --> 00:29:20,883
Nimeni on Blackwell. Tämä on
Axel Swenson ja tässä Patricia.

467
00:29:20,959 --> 00:29:21,983
Hei.
Hei.

468
00:29:22,060 --> 00:29:23,721
Miten voit?
Halusitko nähdä minut?

469
00:29:23,795 --> 00:29:26,025
<i>Miksi, kyllä,
Jos olet J.B. Johnson, niin me teemme.</i>

470
00:29:26,097 --> 00:29:29,260
<i>Anteeksi, Jarvis,
rakas. Tietenkin, Brenda.</i>

471
00:29:29,334 --> 00:29:31,302
Mennäänkö ulos
terassilla?

472
00:29:35,707 --> 00:29:38,232
<i>Olen J.B. Johnson.
Mitä voin tehdä hyväksesi?</i>

473
00:29:38,576 --> 00:29:41,306
Luulin selittäväni sen
sähkeessäni.

474
00:29:41,379 --> 00:29:44,780
Telegram? Niitä täytyy olla
virhe. Mitä sinä haluat?

475
00:29:45,150 --> 00:29:47,345
Miksi, johdotin sinulle
kaikesta...

476
00:29:47,452 --> 00:29:50,182
Soitin sinulle, että toin Patin
tänne jäämään kanssasi.

477
00:29:50,255 --> 00:29:52,917
Oletko varma, että sinulla on
oikea Johnson? Miksi, luulen niin.

478
00:29:52,991 --> 00:29:57,428
<i>Minulla on osoite täällä. Se on
J.B. Johnson, 940 East 56th Street.</i>

479
00:29:58,196 --> 00:30:00,096
Ai, luulen ymmärtäväni.

480
00:30:00,165 --> 00:30:03,259
Tämän pitäisi olla länsi
idän sijaan.

481
00:30:03,535 --> 00:30:07,335
<i>Kummallista kyllä, siellä on toinenkin
J.B. Johnson West 56th streetillä,</i>

482
00:30:07,405 --> 00:30:09,566
ja ihmiset usein
hämmentää meitä.

483
00:30:09,641 --> 00:30:12,201
<i>Saamme aina
toistensa postit.</i>

484
00:30:12,310 --> 00:30:15,507
Ai, taisimme lopettaa
väärällä puolella kaupunkia.

485
00:30:16,047 --> 00:30:18,345
<i>Anteeksi, että murtauduimme sinuun
näin. Älä pyydä anteeksi.</i>

486
00:30:18,416 --> 00:30:20,316
<i>Se on täydellinen
luonnollinen virhe.</i>

487
00:30:20,385 --> 00:30:23,013
<i>No kai
meidän on parempi mennä.</i>

488
00:30:23,655 --> 00:30:25,384
Tule, Pat. Axel.

489
00:30:29,694 --> 00:30:33,790
<i>No niin kauan, olen pahoillani, että vaivauduimme
sinä. Se on ihan okei. Hyvästi.</i>

490
00:30:33,865 --> 00:30:35,526
Hyvästi.
Hyvästi.

491
00:30:42,140 --> 00:30:45,109
No joka tapauksessa oli kivaa
katso kuinka toinen puolisko elää.

492
00:30:45,176 --> 00:30:47,371
<i>Mitä me nyt teemme, Buzz?
No, soitamme puhelun.</i>

493
00:30:47,445 --> 00:30:48,969
<i>Vaellusta ei kannata
puolivälissä kaupunkia</i>

494
00:30:49,047 --> 00:30:50,105
<i>kunnes tiedämme
mitä teemme.</i>

495
00:30:50,181 --> 00:30:51,978
Voimme soittaa tänne.

496
00:31:01,159 --> 00:31:04,060
Mennäänkö ulos
terassilla, Brenda rakas?

497
00:31:04,128 --> 00:31:06,494
<i>Kiitos, Jarvis.
Ihailisin sitä.</i>

498
00:31:14,072 --> 00:31:15,835
Miten voit?
Hei.

499
00:31:15,907 --> 00:31:17,135
<i>Mitä sinulla on,
nuori nainen?</i>

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,904
Kaksi suklaajäätelöä
runsaasti pähkinöitä, kiitos.

501
00:31:19,978 --> 00:31:21,377
<i>Kyllä, rouva.</i>

502
00:31:21,746 --> 00:31:22,804
Kaksi?

503
00:31:22,881 --> 00:31:25,349
Varma. Yksi minulle
ja yksi Crackille.

504
00:31:25,416 --> 00:31:28,249
Tuo orava syö meidät
pois kotoa ja tontilta.

505
00:31:28,319 --> 00:31:29,809
<i>Minulla on myös aurinkoherkku.</i>

506
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Hei, onko tämä J.B. Johnson?

507
00:31:33,124 --> 00:31:34,955
Nimeni on Blackwell.

508
00:31:35,126 --> 00:31:36,616
Siinä olet.

509
00:31:37,495 --> 00:31:39,053
Tule, Crack.

510
00:31:40,465 --> 00:31:44,026
<i>Siinä on lounas. Älä uskalla yrittää
piilottaa jäätelöä talveksi.</i>

511
00:31:44,102 --> 00:31:47,401
Lyön vetoa, että orava ei koskaan saanut
jotain sellaista metsässä.

512
00:31:47,472 --> 00:31:49,599
<i>Sano, hän on söpö
pikkumies, eikö niin?</i>

513
00:31:49,674 --> 00:31:54,338
<i>En ole koskaan ennen tarjonnut oravaa. ei,
mutta veikkaan, että olet tarjonnut paljon pähkinöitä.</i>

514
00:31:55,179 --> 00:31:58,478
<i>Sano, se on hyvä vitsi,
eikö olekin? En ymmärrä.</i>

515
00:32:00,218 --> 00:32:02,846
<i>No, olen todella iloinen
löysimme sinut.</i>

516
00:32:03,488 --> 00:32:05,888
Hienoa.
Odota, kunnes näet hänet.

517
00:32:06,824 --> 00:32:09,384
<i>Okei. Tulemme kohta.
Hyvästi.</i>

518
00:32:11,629 --> 00:32:14,928
<i>No, tällä kertaa ei ole virhettä. Tule
no, pidä kiirettä. He odottavat sinua.</i>

519
00:32:14,999 --> 00:32:18,025
Entä nämä? Tuo
ne kanssasi. Tule.

520
00:32:27,378 --> 00:32:29,471
No, tässä ollaan.
Tule.

521
00:32:32,951 --> 00:32:35,818
<i>Älä luovuta nyt. siellä
on vain muutama askel.</i>

522
00:32:36,387 --> 00:32:39,948
<i>No, tässä ollaan. Olen iloinen nähdessäni
sinä. Olen Joe Johnson, herra Blackwell.</i>

523
00:32:40,024 --> 00:32:41,685
<i>Olen Blackwell.
Tämä on herra Swenson.</i>

524
00:32:41,759 --> 00:32:42,919
Hei.
Hei.

525
00:32:42,994 --> 00:32:47,090
<i>Minun ei tarvitse kertoa sinulle, kuka tämä
on. Pat, tämä on isosetäsi Joe.</i>

526
00:32:47,231 --> 00:32:49,256
Hei, Joe-setä.
Pat.

527
00:32:50,868 --> 00:32:53,803
<i>En ole nähnyt sinua
koska olit niin iso.</i>

528
00:32:54,005 --> 00:32:56,200
<i>Muistat sen, eikö niin?</i>

529
00:32:57,308 --> 00:33:01,176
Odota, kunnes tätisi Marian näkee
sinä. Tule sisään. Tule sisään.

530
00:33:01,245 --> 00:33:02,837
Marian. Marian!

531
00:33:03,581 --> 00:33:04,741
Marian.

532
00:33:04,816 --> 00:33:07,307
Tee itsestäsi oikea
kotona, pojat. Kiitos.

533
00:33:09,153 --> 00:33:11,883
<i>Hän on taipuvainen pyörtymään
kun hän näkee sinut.</i>

534
00:33:11,990 --> 00:33:14,720
Marian, missä olet?
Kyllä, tässä olen.

535
00:33:16,527 --> 00:33:18,222
<i>Miksi, tämä ei ole...</i>

536
00:33:18,963 --> 00:33:21,227
<i>Et tarkoita kertoa minulle
että olet...</i>

537
00:33:21,299 --> 00:33:24,234
Oletko todella Pat?
Taidan olla, Marian-täti.

538
00:33:24,302 --> 00:33:27,100
No, siunaa sydäntäsi.

539
00:33:27,205 --> 00:33:30,538
<i>Ja tämä on Mr. Blackwell ja Mr.
Swenson. Olen iloinen, että tunnen sinut.</i>

540
00:33:30,608 --> 00:33:32,872
Miten voit?
Anna minun katsoa sinua, kulta.

541
00:33:32,944 --> 00:33:35,344
<i>Voi, sinä olet äitisi
kaikki uudestaan.</i>

542
00:33:35,646 --> 00:33:37,944
Nyt, nyt, nyt,
ei mitään siitä, Marian.

543
00:33:38,016 --> 00:33:41,474
Te kaksi naista juoksevat mukaan ja lähdet
me miehet leikkaamaan muutaman kosketuksen.

544
00:33:41,552 --> 00:33:42,849
Tule, rakas.

545
00:33:42,920 --> 00:33:45,218
<i>Mitä se tarkoittaa,
"Leikkautetaanko kosketuksia?"</i>

546
00:33:45,289 --> 00:33:49,589
<i>Kun naiset tekevät niin, se on juoruilua,
mutta miehillä on sille hieno nimi.</i>

547
00:33:50,828 --> 00:33:52,352
Tule, rakas.

548
00:33:52,697 --> 00:33:55,598
Hyvät herrat, istukaa. Saanko minä
onko hattuasi, herra Blackwell?

549
00:33:55,666 --> 00:33:59,466
<i>Kaikki kutsuvat minua Buzziksi. Hyvin,
se on hyvä. Sitten se on Buzz ja Joe.</i>

550
00:33:59,537 --> 00:34:01,664
Ja Axel,
ja tämä on Crack.

551
00:34:01,739 --> 00:34:03,138
Hei, Crack.

552
00:34:04,008 --> 00:34:07,637
<i>Olen iloinen, että pääsimme vihdoin tänne, mutta
Olen pahoillani, että jouduimme tuomaan sinulle huonoja uutisia.</i>

553
00:34:07,712 --> 00:34:10,203
<i>Toit minulle Patin,
ja hän on hyviä uutisia.</i>

554
00:34:10,281 --> 00:34:11,839
<i>Anteeksi, etten tiennyt
olit tulossa,</i>

555
00:34:11,916 --> 00:34:14,817
<i>tai olisin järjestänyt suuret juhlat
Ritzissä.</i>

556
00:34:14,886 --> 00:34:17,616
Hetken aikaa ajattelimme Pat
aikoi astua yhteiskuntaan.

557
00:34:17,688 --> 00:34:21,522
Kyllä. Menimme taloon lähellä vettä,
mutta vesi oli väärässä joessa.

558
00:34:21,592 --> 00:34:22,616
Mitä?

559
00:34:22,693 --> 00:34:25,355
No, hän tarkoittaa, että menimme
940 East 56th street

560
00:34:25,430 --> 00:34:28,922
ja löysi väärän J.B. Johnsonin.
Hän näytti kuitenkin tuntevan sinut.

561
00:34:29,700 --> 00:34:33,727
<i>Hänen pitäisi tuntea minut. olen
hänen setänsä. Hänen setänsä?</i>

562
00:34:35,673 --> 00:34:38,005
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.
Tarkoitatko, ettei virhe ollut?

563
00:34:38,076 --> 00:34:39,475
<i>Siellä
meidän piti mennä?</i>

564
00:34:39,544 --> 00:34:42,672
<i>Tapaamasi J.B. Johnson on
Fredin veli.</i>

565
00:34:42,914 --> 00:34:45,940
<i>Miksi, hän kielsi tuntevansa Patin. Hän
ei edes haitannut meitä.</i>

566
00:34:46,017 --> 00:34:48,918
<i>Jos koira teki niin,
Sanoisin, että hän ei ollut ihminen.</i>

567
00:34:49,821 --> 00:34:52,915
<i>En ymmärrä sitä. Minä en
hanki se. Se on vanha tarina.</i>

568
00:34:52,990 --> 00:34:55,220
Jaettu perhe
itseään vastaan.

569
00:34:55,293 --> 00:34:57,784
Erosin heidän kanssaan
kun menin vaudevilleen.

570
00:34:58,729 --> 00:35:02,597
<i>Silloin yhteiskunnan ihmiset
ei koskettaisi näyttelijää haarukalla.</i>

571
00:35:02,667 --> 00:35:06,899
Mutta mistä Jarvis ja Fred tulevat sisään?
No, Fred meni naimisiin myös näyttelijän kanssa.

572
00:35:07,238 --> 00:35:10,173
<i>Ja silloin
Jarvis nousi korkealle hevoselleen.</i>

573
00:35:11,109 --> 00:35:14,135
<i>Hän on varmasti rakastettava
hahmo, Jarvis.</i>

574
00:35:14,212 --> 00:35:17,841
<i>En voi kuvitella Fredin lähettävän
Taputtaa häntä sinun sijaan.</i>

575
00:35:18,583 --> 00:35:21,643
<i>No, kai Fred tiesi
Minulla ei mennyt niin hyvin.</i>

576
00:35:21,886 --> 00:35:24,286
Minun, minun. Mikä outo
kvitteni-kitteni.

577
00:35:24,355 --> 00:35:28,257
Sinä ja veljenpoikasi asutte
samalla kadulla ja samalla numerolla.

578
00:35:28,326 --> 00:35:32,456
Sattuma on, että kaikkien kanssa
New Yorkissa asuvat Johnsonit,

579
00:35:32,530 --> 00:35:36,466
tuon täytetyn paidan täytyi olla minun
veljenpoika. Joo, sen voisi sanoa uudestaan.

580
00:35:36,534 --> 00:35:40,368
<i>Ai, tässä on muuten kuva
Fredin vaimosta, kun he tapasivat ensimmäisen kerran.</i>

581
00:35:41,038 --> 00:35:44,474
Hän oli hieno tyttö, Buzz,
ja laula, ah!

582
00:35:45,977 --> 00:35:47,706
Tiedän kuka se on.

583
00:35:48,713 --> 00:35:51,648
<i>Se on äitini.
Sitä se on, kulta.</i>

584
00:35:53,317 --> 00:35:57,219
<i>Hän oli kaunis, eikö vain.
Buzz? Kyllä, hän varmasti oli, Pat.</i>

585
00:35:57,288 --> 00:36:00,553
<i>Tässä on äitisi laulu
lauloi, kun hän käytti sitä mekkoa.</i>

586
00:36:00,758 --> 00:36:02,749
<i>Pikku harmaa koti lännessä.</i>

587
00:36:05,630 --> 00:36:07,894
<i>Tiedän sen.
Mikset laula sitä?</i>

588
00:36:07,965 --> 00:36:09,990
Saanko?
Toki, jatka.

589
00:36:12,537 --> 00:36:17,440
<i>Kun kultainen aurinko
uppoaa kukkuloille</i>

590
00:36:17,875 --> 00:36:22,642
<i>Ja pitkän päivän työ
on o'er</i>

591
00:36:23,147 --> 00:36:26,708
<i>Vaikka tie voi olla pitkä</i>

592
00:36:27,118 --> 00:36:30,144
<i>Laulussa</i>

593
00:36:30,888 --> 00:36:36,417
<i>Unohdan, että olin ennen väsynyt</i>

594
00:36:37,028 --> 00:36:41,522
<i>Kaukaa eteenpäin,
mihin siniset varjot putoavat</i>

595
00:36:41,766 --> 00:36:47,033
<i>Tulen
tyytyväisyyteen ja lepoon</i>

596
00:36:47,104 --> 00:36:53,100
<i>Ja päivän työt</i>

597
00:36:54,178 --> 00:36:57,944
<i>Kaikki lumoavat pois</i>

598
00:36:58,182 --> 00:37:02,243
<i>Pienessä harmaassa kodissani</i>

599
00:37:02,353 --> 00:37:05,254
<i>lännen</i>

600
00:37:06,290 --> 00:37:10,989
<i>On kädet
joka toivottaa minut tervetulleeksi</i>

601
00:37:11,696 --> 00:37:17,066
<i>Siellä on huulet
Palan suutelemaan</i>a

602
00:37:17,134 --> 00:37:21,264
<i>Kaksi silmää loistaa</i>

603
00:37:21,639 --> 00:37:25,200
<i>Vain koska ne ovat minun</i>

604
00:37:26,077 --> 00:37:31,515
<i>Ja tuhat asiaa
muut miehet kaipaavat</i>

605
00:37:31,949 --> 00:37:36,409
<i>Se on itse taivaan nurkka</i>

606
00:37:36,754 --> 00:37:41,521
<i>Vaikka se on vain
kaatuva pesä</i>

607
00:37:41,859 --> 00:37:45,260
<i>Mutta rakkaudella</i>

608
00:37:45,329 --> 00:37:48,730
<i>pohdiskelee siellä</i>

609
00:37:49,367 --> 00:37:53,497
<i>Miksi mikään paikka ei voi verrata</i>

610
00:37:53,638 --> 00:37:57,836
<i>Pienen harmaan kotini kanssa</i>

611
00:37:58,376 --> 00:38:04,372
<i>lännessä</i>

612
00:38:07,018 --> 00:38:08,542
<i>Eikö se ollut turvotusta?</i>

613
00:38:08,619 --> 00:38:12,111
Voi kulta,
se oli ihanaa.

614
00:38:13,257 --> 00:38:15,851
<i>No, kaikki. Olen
minulla on pieni välipala sinulle.</i>

615
00:38:15,926 --> 00:38:19,191
Voi poika, kun mainitset
välipala, sait minut automaattisesti.

616
00:38:21,165 --> 00:38:22,894
<i>Kaikki on nyt hyvin,
eikö niin, Buzz?</i>

617
00:38:22,967 --> 00:38:25,765
Joo, kulta, tiedän, että meillä on
oikeat Johnsonit tällä kertaa.

618
00:38:25,836 --> 00:38:27,736
Tule hakemaan.
Pidä kiirettä nyt.

619
00:38:34,845 --> 00:38:36,437
Hyvää iltapäivää, sir.
Miten voit?

620
00:38:36,514 --> 00:38:38,505
Sano, kenelle puhun
osakkeista?

621
00:38:38,582 --> 00:38:40,846
<i>Miksi, se olisi herra Melville,
sijoitusneuvojamme.</i>

622
00:38:40,918 --> 00:38:42,579
<i>Istu vain, herra,
ja katson, onko hänellä kiire.</i>

623
00:38:42,653 --> 00:38:43,984
Kiitos.

624
00:38:45,890 --> 00:38:47,721
<i>Mikä on sijoitusneuvoja,
Buzz?</i>

625
00:38:47,792 --> 00:38:50,420
<i>Voi, hän on sellainen kaveri
neuvoo, mitä osakkeita kannattaa ostaa.</i>

626
00:38:50,494 --> 00:38:53,019
Tiedätkö,
kertoo kuinka rikastua.

627
00:38:53,230 --> 00:38:55,994
Jos hän tietää kuinka rikastua,
miksi hänen pitää tehdä töitä?

628
00:38:56,067 --> 00:38:58,934
Hän luultavasti meni rikki
noudattaa omia neuvojaan.

629
00:38:59,003 --> 00:39:01,870
Tekeekö hän meistä rikkaita,
Buzz? No ei aivan.

630
00:39:01,939 --> 00:39:04,806
Näet, minulla on osakkeita
tästä isäsi lähti.

631
00:39:04,875 --> 00:39:06,706
<i>Haluan selvittää
jos ne ovat minkään arvoisia.</i>

632
00:39:06,777 --> 00:39:09,075
<i>Mr. Melville näkee sinut nyt,
herra. Hän on tuolla.</i>

633
00:39:09,146 --> 00:39:12,582
<i>Voi kiitos. Pidä linnoitus, tahdo
sinä, Pat? Palaan hetkessä.</i>

634
00:39:12,650 --> 00:39:15,278
<i>Salamalla.
Se on siis Pat, eikö niin?</i>

635
00:39:15,686 --> 00:39:18,519
<i>No, olen iloinen saadessani tietää
kuka tahansa, jolla on sellainen nimi.</i>

636
00:39:18,589 --> 00:39:20,181
Hei.
Hei sinä itse.

637
00:39:20,257 --> 00:39:21,519
Hei, Pat.
Miten voit?

638
00:39:21,592 --> 00:39:25,323
<i>Hyvää iltapäivää, sir. Nuoret
naisen nimi on myös Pat, sir.</i>

639
00:39:25,563 --> 00:39:28,293
<i>Eikö olekin?
Kyllä. Se on lyhenne sanoista Patricia.</i>

640
00:39:28,399 --> 00:39:31,664
<i>Näen.
No, olen John Blair.</i>

641
00:39:32,069 --> 00:39:33,900
Kerro mitä mieltä olet
pienestä pankistamme?

642
00:39:33,971 --> 00:39:37,134
<i>Se on erittäin mukavaa. En ole koskaan
ollut aiemmin pankissa.</i>

643
00:39:37,975 --> 00:39:39,465
Mitä nuo ihmiset tekevät?

644
00:39:39,543 --> 00:39:42,239
No, jotkut tekevät talletuksia
ja osa vetäytyy.

645
00:39:42,313 --> 00:39:44,144
mitä vetää?
Rahaa.

646
00:39:44,215 --> 00:39:45,978
<i>Sitä varten pankki on,
kultaseni.</i>

647
00:39:46,050 --> 00:39:49,110
<i>He laittavat koko päivän
rahaa sisään ja rahojen ulos ottaminen.</i>

648
00:39:49,186 --> 00:39:53,452
Kuulostaa hyvältä liiketoiminnalta.
Kyllä. Kuulostaa hyvältä liiketoiminnalta.

649
00:39:55,693 --> 00:39:57,627
Onko hän töissä täällä?
Työskentelekö täällä?

650
00:39:57,695 --> 00:40:00,789
Mr. Blair on toimitusjohtaja.
Hän johtaa koko ketjua.

651
00:40:03,534 --> 00:40:06,526
<i>Olen pahoillani, herra Blackwell, mutta
tätä osaketta ei ole enää listattu.</i>

652
00:40:06,604 --> 00:40:10,233
<i>Mitä se tarkoittaa? olen
pelkää, että se tarkoittaa, että se on arvoton.</i>

653
00:40:10,574 --> 00:40:13,168
<i>No, minä vain pidän siitä kiinni
jonkin aikaa. Se saattaa palata jonain päivänä.</i>

654
00:40:13,244 --> 00:40:17,305
<i>Ei se osake. Se on mennyt
tuuli. Se on kuitenkin kaunis, eikö?</i>

655
00:40:17,381 --> 00:40:20,111
No, kiitos sinulle
ongelmia. Ei ongelmia ollenkaan.

656
00:40:20,251 --> 00:40:21,809
Onko totta, että raha puhuu?

657
00:40:21,886 --> 00:40:25,117
<i>Et voi todistaa sitä minun avullani
koskaan edes kuullut sen kuiskaavan.</i>

658
00:40:26,657 --> 00:40:30,252
<i>No, olemmeko rikkaita? Ei, mutta
meillä on edelleen terveytemme.</i>

659
00:40:30,528 --> 00:40:33,053
Mitä teemme nyt, Buzz?
Menemme kotiin rentoutumaan.

660
00:40:33,130 --> 00:40:35,758
Kun epäilet mitä tehdä,
tee mitään.

661
00:40:35,833 --> 00:40:38,358
<i>Minun täytyy opettaa
että yksi Axelille.</i>

662
00:40:40,371 --> 00:40:43,863
Tässä lukee, että vaudeville
on ehdottomasti tulossa takaisin.

663
00:40:44,074 --> 00:40:47,237
<i>Kun se nyt tapahtuu,
olemme taas helpolla kadulla.</i>

664
00:40:47,311 --> 00:40:49,108
Toivottavasti se tulee takaisin
ennen illallista.

665
00:40:49,180 --> 00:40:51,478
<i>Toinen kilo lihaa
ei haittaisi tätä muhennosa.</i>

666
00:40:51,549 --> 00:40:54,109
<i>No, venytä sitä.
Olet venyttänyt niitä aiemmin.</i>

667
00:40:54,185 --> 00:40:56,779
<i>Jos venytän tätä enää,
Rikon sen.</i>

668
00:40:59,557 --> 00:41:01,787
<i>Hei kaikille. Olemme kotona.</i>

669
00:41:02,326 --> 00:41:04,385
<i>Jokin tuoksuu hyvältä.
Mitä ruoanlaitto on?</i>

670
00:41:04,462 --> 00:41:06,726
<i>Se on muhennos. Mutta älä kysy minulta, mitä siinä on.</i>

671
00:41:06,797 --> 00:41:09,357
<i>Toivottavasti ei ole
pikku oravamme.</i>

672
00:41:09,667 --> 00:41:11,430
Hei, Marian-täti.

673
00:41:12,036 --> 00:41:15,005
No, siellä ne ovat, Joe.
Taskullinen unelmia vain.

674
00:41:15,072 --> 00:41:16,164
Ei hyvä, vai mitä?

675
00:41:16,240 --> 00:41:18,504
Ei, jotkut osakkeet voit
laita pois ja unohda.

676
00:41:18,576 --> 00:41:20,544
Ne jotka vain unohdat.

677
00:41:20,611 --> 00:41:22,943
Hei ihmiset.
Onko minulla uutisia.

678
00:41:23,013 --> 00:41:25,777
Tänä iltana kaikkien täytyy saada
hyvä ruokahalu illalliselle.

679
00:41:25,850 --> 00:41:26,874
Miten niin?

680
00:41:26,951 --> 00:41:29,419
<i>Koska jos et,
Gustav tulee olemaan vihainen minulle.</i>

681
00:41:29,487 --> 00:41:32,718
Kuka Gustav? Gustav
Erickson. Hän on ystäväni.

682
00:41:32,790 --> 00:41:35,258
<i>Mutta miksi hänen pitäisi suuttua jos
meillä ei ole hyvä ruokahalu?</i>

683
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
<i>Koska hän saattaa ajatella
et pidä hänen ruoastaan.</i>

684
00:41:37,995 --> 00:41:40,293
<i>Et voi loukata isäntiä,
tiedäthän. Odota nyt hetki.</i>

685
00:41:40,364 --> 00:41:42,161
Aloita alusta.
Aloita heti alusta.

686
00:41:42,233 --> 00:41:45,396
<i>No, 15 vuotta sitten,
Olen maatilalla Minnesotassa.</i>

687
00:41:45,536 --> 00:41:47,834
Kuka on naapurini?
Wisconsin.

688
00:41:48,839 --> 00:41:52,070
<i>Älä ole hölmö. Naapurini on
Gustav Erickson.</i>

689
00:41:52,176 --> 00:41:55,270
Kutsuin häntä Pudding-faceksi.
Aristokraatti, vai mitä?

690
00:41:55,346 --> 00:41:57,075
<i>Voi ei. Hän on myös ruotsalainen.</i>

691
00:41:59,483 --> 00:42:03,579
<i>No, joka tapauksessa, muutan pois ja en
nähdä hänet 15 vuoden ajan tähän päivään asti.</i>

692
00:42:03,654 --> 00:42:06,316
Ja mitä luulet hänestä
on nyt? Hän on edelleen ruotsalainen.

693
00:42:06,390 --> 00:42:07,550
Oikein.

694
00:42:08,893 --> 00:42:12,420
Ja hän omistaa ruotsalaisen ravintolan
ja hän kutsui meidät kaikki päivälliselle.

695
00:42:12,630 --> 00:42:14,495
Marian, säästä muhennos.

696
00:42:15,132 --> 00:42:18,863
<i>Rouva Johnson, tänä iltana olet
menossa ruotsalaiselle illalliselle.</i>

697
00:42:18,936 --> 00:42:20,961
näet,
aloitat smorgabordilla.

698
00:42:21,038 --> 00:42:23,598
<i>Se on vähän
kaikesta, mutta paljon.</i>

699
00:42:23,674 --> 00:42:24,902
Hyvä.
Ja sitten... Ja sitten...

700
00:42:30,681 --> 00:42:32,080
Pohjat ylös.

701
00:42:32,583 --> 00:42:36,246
<i>En saanut ensimmäistä osaa,
mutta alhaalta ylös on minun kieleni.</i>

702
00:42:38,522 --> 00:42:43,152
Axel, kasvosi ovat lihavammat
ja vatsasi tasaisempi.

703
00:42:43,360 --> 00:42:46,090
<i>Mutta muuta kuin
et muuttunut yhtään.</i>

704
00:42:47,131 --> 00:42:50,965
<i>Eikö olekin hauskaa, Buzz, Gustav
on Amerikassa pidempään kuin minä</i>

705
00:42:51,035 --> 00:42:53,526
ja hän puhuu edelleen
aksentilla.

706
00:42:55,272 --> 00:42:59,538
<i>No, se on parasta ruokaa koskaan
söi. Kuinka kirjoitetaan smorgasbord?</i>

707
00:42:59,677 --> 00:43:00,905
Voi Joe.

708
00:43:01,178 --> 00:43:02,304
<i>En saa selvää.</i>

709
00:43:02,379 --> 00:43:05,371
Tiedän sen kaltaisellasi ruoalla, ihmiset
pitäisi taistella päästäkseen tänne.

710
00:43:05,449 --> 00:43:10,011
<i>Joo. Sinä tiedät sen ja minä tiedän sen,
mutta kaikille muille se on salaisuus.</i>

711
00:43:10,087 --> 00:43:14,524
Viime viikolla yritykseni oli niin huono,
ovenvartijani pidätettiin vaeltamisesta.

712
00:43:17,328 --> 00:43:19,888
Onko se todella niin paha?
Joo, pahempaa.

713
00:43:19,964 --> 00:43:22,489
<i>Kukaan ei edes
valita paikkaa enää.</i>

714
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
Vanukas-naama, sanoin sinulle, sinä
ei saa koskaan lähteä maatilalta.

715
00:43:27,972 --> 00:43:30,839
<i>Miksi et myy paikkaa
ja palata Minnesotaan?</i>

716
00:43:30,908 --> 00:43:32,398
Myytkö paikan? Varma.

717
00:43:32,476 --> 00:43:35,172
Mutta kuka haluaa ostaa ravintolan
jossa voit ampua tykkejä

718
00:43:35,245 --> 00:43:37,372
lyömättä asiakasta?

719
00:43:39,750 --> 00:43:41,877
Ehkä löydämme sinulle luukun.

720
00:43:42,686 --> 00:43:45,314
<i>Näyttää pessimistiseltä
hahmolla on hänet, Buzz.</i>

721
00:43:45,389 --> 00:43:47,949
Joo. The...

722
00:43:49,193 --> 00:43:52,219
Patin mielestä Old Man Gloomin täytyy
painaa sinua, Gustav.

723
00:43:52,296 --> 00:43:54,787
<i>No, hän on oikeassa ja minä en
tietää, kuinka saada hänet pois.</i>

724
00:43:54,865 --> 00:43:57,629
<i>No, se on yksinkertaisin asia
maailmassa. Hei, Maestro?</i>

725
00:43:57,701 --> 00:44:00,261
<i>Joo? Tiedätkö The
Pessimistinen hahmo?</i>

726
00:44:00,337 --> 00:44:01,736
Tiedämme kaiken.

727
00:44:01,805 --> 00:44:04,433
No, tule tänne ja anna
autatko meitä siinä, vai mitä?

728
00:44:04,508 --> 00:44:05,702
Yksi asia lauluntekijöistä,

729
00:44:05,776 --> 00:44:07,539
<i>riippumatta siitä, mikä sinua vaivaa,
heillä on parannuskeino.</i>

730
00:44:07,611 --> 00:44:08,441
Joo.

731
00:44:08,679 --> 00:44:10,874
Hyvä on, pojat,
ota minut tähän, jooko?

732
00:44:12,983 --> 00:44:15,850
<i>Ole kiltti ja lempeä
Kohtelias ja mukava</i>

733
00:44:15,919 --> 00:44:19,184
<i>Mutta Old Man Gloomin kanssa
ota tämä neuvo</i>

734
00:44:19,256 --> 00:44:22,054
<i>Heitä hänet ulos ikkunasta
Hän ei voi jäädä</i>

735
00:44:22,159 --> 00:44:24,889
<i>Kuinka hän muuten joutui tänne?</i>

736
00:44:25,029 --> 00:44:27,793
<i>Mitä me haluamme hänestä
ympäri paikkaa?</i>

737
00:44:27,865 --> 00:44:30,925
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

738
00:44:31,001 --> 00:44:33,834
<i>Kun hän kuulee vitsin
hän aina itkee</i>

739
00:44:33,904 --> 00:44:36,702
<i>Kun on hauskaa
hän kuolee melkein</i>

740
00:44:36,774 --> 00:44:39,572
<i>Mitä sanot, me nauramme
hänen surullisessa tapauksessaan?</i>

741
00:44:39,643 --> 00:44:42,840
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

742
00:44:42,913 --> 00:44:48,180
<i>Hän ei ole koskaan tervetullut
minne tahansa hän menee</i>

743
00:44:48,485 --> 00:44:51,079
<i>Anna hänen jäädä sinne, missä hän kuuluu</i>

744
00:44:51,155 --> 00:44:53,123
<i>Edgar Allen Poen kirjassa</i>

745
00:44:53,190 --> 00:44:54,282
<i>Miksi emme menetä häntä?</i>

746
00:44:54,358 --> 00:44:56,849
<i>Käärimme hänet
peitossa varovasti</i>

747
00:44:56,927 --> 00:45:00,294
<i>Ja heitä hänet ulos ikkunasta
a- yksi, a-kaksi, a-kolme</i>

748
00:45:00,364 --> 00:45:03,094
<i>Se on hieno päällä
virne ja jahdata</i>

749
00:45:03,167 --> 00:45:05,692
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

750
00:45:05,769 --> 00:45:06,758
Oikein!

751
00:45:06,837 --> 00:45:08,771
<i>Älä koskaan anna hänen saada sinua
aivan yksin</i>

752
00:45:08,839 --> 00:45:11,967
<i>Hän on pahin kumppani
koskaan tunnettu</i>

753
00:45:12,076 --> 00:45:14,943
<i>En tiedä
kuinka pitää hauskaa vauhtia</i>

754
00:45:15,012 --> 00:45:17,378
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

755
00:45:17,448 --> 00:45:20,383
<i>Yohnny Yohnson osti jyrkän
Hänen veljensä nyökkäsi yoy</i>sta

756
00:45:20,451 --> 00:45:23,511
<i>Koska hän antoi jyrkälle nimen
Yenny ja yackass oli poika</i>

757
00:45:23,587 --> 00:45:26,647
<i>Yiminy, sanoi Yohnny who's
syyttää tästä häpeästä</i>

758
00:45:26,724 --> 00:45:29,955
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

759
00:45:43,540 --> 00:45:45,064
<i>Hän ei ole hyvä tanssimaan</i>

760
00:45:45,142 --> 00:45:48,009
<i>Hän ei osaa laulaa,
hän halveksii sateenkaareja</i>

761
00:45:48,078 --> 00:45:51,946
<i>Hän vihaa kevättä Miksi me
haluatko hänet ihmiskuntaan?</i>

762
00:45:52,015 --> 00:45:54,984
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

763
00:45:55,619 --> 00:45:58,383
<i>Hänellä on kädenpuristus</i>

764
00:45:58,455 --> 00:46:01,185
<i>ihan kuin sitruunankuoren</i>

765
00:46:01,258 --> 00:46:05,786
<i>Hän on tyytymättömyyden sielu
kantapään asetuksella</i>

766
00:46:05,863 --> 00:46:07,023
<i>Hän on sourpuss</i>

767
00:46:07,097 --> 00:46:08,496
<i>Hän ei ole hyvä tanssimaan</i>

768
00:46:08,565 --> 00:46:09,827
<i>Hän ei osaa laulaa</i>

769
00:46:09,900 --> 00:46:11,390
<i>Hän halveksii sateenkaaria</i>

770
00:46:11,468 --> 00:46:12,594
<i>Hän vihaa kevättä</i>

771
00:46:12,669 --> 00:46:15,365
<i>Miksi haluamme hänet
ihmiskunnassa?</i>

772
00:46:15,439 --> 00:46:18,670
<i>Pessimistinen luonne
rapu-omenakasvot</i>

773
00:46:25,616 --> 00:46:29,347
<i>No, inhoan olla märkä peitto, mutta
Luulen, että pidämme paikan auki.</i>

774
00:46:29,419 --> 00:46:30,613
Lisää lyöntiä.

775
00:46:30,687 --> 00:46:33,520
<i>Voi, ohitan. Vielä yksi lyönti, olisin tylsistynyt.</i>

776
00:46:34,558 --> 00:46:37,789
<i>Älä houkuttele heitä, Pudding-face.
Pysyn ja pidän sinulle seuraa.</i>

777
00:46:37,861 --> 00:46:40,193
Attaboy, Axel, jää tänne
ja leikkaa muutaman kosketuksen.

778
00:46:40,264 --> 00:46:42,164
Joo. Käsittelemme muutaman leikkauksen.

779
00:46:42,232 --> 00:46:45,201
<i>Hyvästi, herra Erickson ja
kiitos paljon. Älä mainitse sitä.</i>

780
00:46:45,269 --> 00:46:49,330
<i>On ilo nähdä muutamia kasvoja,
vaikka yksi heistä olisi Axelin.</i>

781
00:46:50,340 --> 00:46:52,467
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, herra Erickson.

782
00:46:52,543 --> 00:46:54,033
Kiitos paljon.
Hyvää yötä.

783
00:46:54,111 --> 00:46:57,046
Hyvää yötä, pikku orava.
Nähdään myöhemmin.

784
00:46:57,181 --> 00:46:58,648
Joo, toivon
voit nähdä myöhemmin.

785
00:46:58,715 --> 00:47:01,115
Hyvää yötä.
Hyvää yötä.

786
00:47:01,251 --> 00:47:04,687
kirjoittanut jiminy!
Tämä on kuin vanhaan aikaan.

787
00:47:05,322 --> 00:47:07,882
Muistatko siskoni Lenan?
Kyllä.

788
00:47:07,958 --> 00:47:09,983
Hänellä on nyt kahdeksan lasta.

789
00:47:10,060 --> 00:47:12,893
<i>Jos voisin myydä tämän paikan,
Menisin takaisin Minnesotaan.</i>

790
00:47:12,963 --> 00:47:15,329
Vanukas kasvot,
Toivon, että voisin auttaa sinua.

791
00:47:15,399 --> 00:47:18,232
<i>Minulla on vain muutama ystävä
ja sinä olet suurin osa heistä.</i>

792
00:47:18,502 --> 00:47:19,935
Buzz on myös ystäväni.

793
00:47:20,003 --> 00:47:22,938
Kyllä, Buzz on mukava kaveri.
Pidän hänestä, golly.

794
00:47:23,006 --> 00:47:25,736
<i>Sinä myös? No sitten.
Juodaan malja Buzzille.</i>

795
00:47:25,809 --> 00:47:27,401
Joo, Buzzille.

796
00:47:30,080 --> 00:47:33,140
Hyvästi, vanha ystävä.
Hyvästi.

797
00:47:33,217 --> 00:47:36,914
Taidan mennä kotiin.
Luuletko meneväsi kotiin.

798
00:47:38,388 --> 00:47:40,413
Hyvästi, vanha ystävä.

799
00:47:42,960 --> 00:47:47,329
Kuunnella. Muistat meidän ajan
menikö Minneapolisiin lenkille?

800
00:47:47,397 --> 00:47:52,096
Kyllä, ja uskalsit minut hyppäämään
joessa ja uida St. Pauliin.

801
00:47:52,202 --> 00:47:53,829
Ja melkein hukkuin.

802
00:47:54,471 --> 00:47:57,235
Oi, rakastan auttaa ystäviäni.
Joo.

803
00:47:57,307 --> 00:48:00,834
<i>Nyt, nyt, nyt on vähän
Pat. Hän on myös ystäväni.</i>

804
00:48:00,911 --> 00:48:02,902
Toivon vain, että voisin auttaa häntä.

805
00:48:02,980 --> 00:48:06,074
<i>Joimme maljan vähän
Pat. Joo, pieni malja Patille.</i>

806
00:48:06,149 --> 00:48:07,343
Patille.

807
00:48:10,754 --> 00:48:12,619
Nyt taidan mennä kotiin.

808
00:48:12,956 --> 00:48:17,393
<i>Varo, Axel. Sinä rikot omasi
typerä kaula. Se on vaarallinen paikka.</i>

809
00:48:17,794 --> 00:48:20,888
Hyvästi, vanha ystävä.
Hyvästi, vanha ystävä.

810
00:48:23,200 --> 00:48:28,399
<i>Minnesota, Minnesota. Miksi ei
Pysynkö siellä kuten minun pitäisi?</i>

811
00:48:28,472 --> 00:48:31,771
Voi vanukas-naama, toivon vain
Voisin tehdä jotain, tiedätkö.

812
00:48:31,842 --> 00:48:33,503
Minä... pidän
auttamaan ystäviäni.

813
00:48:33,577 --> 00:48:36,102
Ota nyt Crack, tuo pieni orava. Joo.

814
00:48:36,179 --> 00:48:40,775
<i>Hän on pieni nelijalkainen ystäväni.
Axel, juomme maljan Crackille.</i>

815
00:48:40,851 --> 00:48:43,342
Joo, juomme vaikka mitä.
Crackille.

816
00:48:47,791 --> 00:48:50,123
No, hyvästi
vanha ystävä.

817
00:48:51,161 --> 00:48:53,493
Tällä kertaa ajattelen
jään hetkeksi.

818
00:49:03,073 --> 00:49:05,098
<i>No, tässä on kattohuoneistomme.</i>

819
00:49:05,208 --> 00:49:08,905
<i>Ei niin upea kuin Jarvisin,
mutta näkymä on yhtä hyvä.</i>

820
00:49:08,979 --> 00:49:10,708
Sama kuu, samat tähdet.

821
00:49:10,781 --> 00:49:14,012
<i>Ne eivät ole erityisiä
millä puolella kaupunkia ne loistavat.</i>

822
00:49:14,084 --> 00:49:15,813
<i>Se on heille sama.</i>

823
00:49:15,886 --> 00:49:18,787
Pidän tästä, Buzz.
Minäkin pidän tästä joesta enemmän.

824
00:49:18,855 --> 00:49:20,720
<i>Olen iloinen, että teet niin, Pat.</i>

825
00:49:21,024 --> 00:49:24,687
<i>Minulla ei olisi niin hyvä olo, jos ajattelisin sinua
olisin onneton, kun menin pois.</i>

826
00:49:24,761 --> 00:49:27,025
<i>Miksi, Buzz, et ajattele
lähdön, vai mitä?</i>

827
00:49:27,097 --> 00:49:28,257
<i>Näyttää siltä, että minun on pakko, Joe.</i>

828
00:49:28,332 --> 00:49:30,960
<i>Olen hakenut työpaikkaa Nevadassa
joka alkaa noin viikon kuluttua.</i>

829
00:49:31,034 --> 00:49:33,161
<i>Vihaamme
nähdäksesi lähtemisen, Buzz.</i>

830
00:49:33,236 --> 00:49:36,399
<i>Mutta älä välitä Patista.
Pidetään hänestä hyvää huolta.</i>

831
00:49:36,907 --> 00:49:39,467
Kyllä, haluan puhua kanssasi
siitä.

832
00:49:39,543 --> 00:49:42,205
<i>Joe, aion kysyä sinulta
tehdä minulle palveluksen. Varmasti.</i>

833
00:49:42,279 --> 00:49:45,646
<i>No, Pat tarvitsee joitain asioita,
kuten koulu ja vaatteet ja...</i>

834
00:49:45,882 --> 00:49:48,476
Ja ehkä hän voi ottaa
lisää laulutunteja.

835
00:49:48,552 --> 00:49:50,611
<i>No, me teemme
kaikki mitä voimme.</i>

836
00:49:51,221 --> 00:49:53,018
Kyllä, tiedän, että tulet, Joe.

837
00:49:53,223 --> 00:49:56,522
Mutta Axelilla on rahaa
jonka pelastimme molemmat yhdessä

838
00:49:57,060 --> 00:50:00,257
ja no, me haluamme sinun niin
ota se varmuuden vuoksi...

839
00:50:00,464 --> 00:50:03,592
Kunnes asiat alkavat hajota a
vähän parempi sinulle, tiedäthän.

840
00:50:03,667 --> 00:50:06,898
<i>Haluan sinun ottavan sen, Joe.
Teet minulle suuren palveluksen.</i>

841
00:50:08,238 --> 00:50:09,830
Selvä, Buzz.

842
00:50:10,307 --> 00:50:11,365
Joe.

843
00:50:16,947 --> 00:50:18,676
Mene ja puhu hänelle.

844
00:50:25,756 --> 00:50:27,155
Tähtien katselu?

845
00:50:27,891 --> 00:50:30,359
<i>Et kertonut minulle
olit lähdössä pois, Buzz.</i>

846
00:50:30,427 --> 00:50:33,021
<i>No, en halunnut
pilata Axelin juhlat.</i>

847
00:50:33,296 --> 00:50:36,697
<i>Mutta sanoit, että olisimme aina yhdessä.
Niin sinä sanoit, eikö niin?</i>

848
00:50:36,767 --> 00:50:38,928
<i>Toki. Ja se on tapa
Haluaisin sen myös olevan.</i>

849
00:50:39,002 --> 00:50:41,630
<i>Vain, kaveri ei aina voi
Hänellä on oma tapansa.</i>

850
00:50:41,705 --> 00:50:44,731
Ei taida olla.
No, piristä, ole kaveri.

851
00:50:44,808 --> 00:50:47,800
<i>Toki, Buzz, jos näin on
tunnet siitä.</i>

852
00:50:47,878 --> 00:50:50,073
Tiedäthän
miltä minusta tuntuu.

853
00:50:51,415 --> 00:50:56,182
<i>Jos saisin tapani, rakas</i>

854
00:50:56,420 --> 00:51:01,153
<i>Olisi ikuisesti</i>

855
00:51:01,558 --> 00:51:06,291
<i>Ruusupuutarha</i>

856
00:51:06,496 --> 00:51:11,490
<i>Sinulle ja minulle</i>

857
00:51:12,135 --> 00:51:16,868
<i>Tuhat ja yksi asiaa</i>

858
00:51:17,040 --> 00:51:21,977
<i>Rakas, tekisin</i>

859
00:51:22,145 --> 00:51:24,545
<i>Vain sinua varten</i>

860
00:51:25,348 --> 00:51:27,646
<i>Vain sinua varten</i>

861
00:51:28,318 --> 00:51:33,187
<i>Vain sinua varten</i>

862
00:51:33,957 --> 00:51:38,758
<i>Jos saisin tapani</i>

863
00:51:39,629 --> 00:51:44,589
<i>Et koskaan vanhene</i>

864
00:51:44,901 --> 00:51:49,235
<i>Ja auringonpaistetta tuoisin</i>

865
00:51:49,573 --> 00:51:53,475
<i>Joka päivä</i>

866
00:51:55,378 --> 00:52:01,010
<i>Valitsisit täysin yksin</i>

867
00:52:01,585 --> 00:52:07,581
<i>Kuin kuningatar valtaistuimella</i>

868
00:52:09,860 --> 00:52:14,024
<i>Jos olisin</i>

869
00:52:14,231 --> 00:52:20,227
<i>minun tapani</i>

870
00:52:26,143 --> 00:52:29,738
Buzz? Pat? Yoo-hoo!

871
00:52:30,180 --> 00:52:31,841
Missä kaikki ovat?

872
00:52:34,684 --> 00:52:36,311
Hei kaikille!

873
00:52:36,953 --> 00:52:40,946
Poika, onko minulla uutisia? poika,
onko sinulla snootful.

874
00:52:42,058 --> 00:52:46,586
Tuike, tuikki, pieni tähti,
Ruotsalainen lyönti, kuinka vahva oletkaan.

875
00:52:48,231 --> 00:52:51,132
Poika, onko minulla uutisia? joo,
sinä sanoit sen. Kuulimme sen.

876
00:52:51,201 --> 00:52:54,102
<i>Mikä hätänä, Axel? Teki
tapaatko toisen vanhan ystävän?</i>

877
00:52:54,171 --> 00:52:56,071
<i>Se on parempi kuin se.</i>

878
00:52:56,840 --> 00:52:58,205
No, kerro meille, Axel.

879
00:52:58,542 --> 00:53:02,000
<i>Se on Gustav.
Hän palaa Minnesotaan.</i>

880
00:53:02,078 --> 00:53:04,069
No mitä hän teki
ruotsalaisen puutarhan kanssa?

881
00:53:04,147 --> 00:53:06,274
<i>Se on uutinen. Hän myi sen.</i>

882
00:53:06,950 --> 00:53:08,417
Myynyt sen? Tänä iltana?

883
00:53:08,885 --> 00:53:10,750
Tänä iltana, kun olin siellä.

884
00:53:10,854 --> 00:53:14,950
Voi mies, säälin sitä köyhää, joka laittoi
hyvää taikinaa tuolle autiolle ruokasalille.

885
00:53:15,025 --> 00:53:16,720
Kuka sen osti?
Teimme sen.

886
00:53:16,793 --> 00:53:17,987
Teimme sen.

887
00:53:18,929 --> 00:53:20,294
Mitä?
Kyllä.

888
00:53:21,498 --> 00:53:24,194
Onko tuo ruotsalainen tulivesi
puhutko vai oletko tasolla?

889
00:53:24,267 --> 00:53:26,895
<i>Voi ei, se ei ole
tulivesi, se olen minä.</i>

890
00:53:26,970 --> 00:53:28,028
Oletko hullu?

891
00:53:28,104 --> 00:53:30,971
<i>Ei, katso. Tässä avaimet ja
tässä on kuitti ja katso.</i>

892
00:53:31,041 --> 00:53:33,441
Maksoin siitä myös käteisellä.

893
00:53:34,544 --> 00:53:37,069
Tarkoitatko, että annoit
taikinamme tuohon pohjoismaiseen tyhmyyteen

894
00:53:37,147 --> 00:53:38,876
<i>ravintolaan
se kuolee nälkään?</i>

895
00:53:38,949 --> 00:53:41,417
Kyllä, ja oliko hän onnellinen!

896
00:53:42,452 --> 00:53:45,444
<i>Pidä hänestä huolta, Joe. aion
juokse sinne ja saa rahamme takaisin.</i>

897
00:53:45,522 --> 00:53:49,583
<i>Hei, sinun on parasta juosta nopeasti. minä vain
laittaa hänet Minnesotan junaan.</i>

898
00:53:57,400 --> 00:53:59,163
<i>Mikä siinä on niin hauskaa?</i>

899
00:53:59,236 --> 00:54:01,704
<i>Sinun täytyy jäädä
nyt kaupungissa, eikö niin, Buzz?</i>

900
00:54:01,771 --> 00:54:02,863
Joo.

901
00:54:04,307 --> 00:54:05,399
Joo.

902
00:54:20,190 --> 00:54:22,886
Miten voit, ihmiset? Ole hyvä
ota vähän lisää keittoa.

903
00:54:22,959 --> 00:54:27,419
<i>Tarjoilija, tuo näille ihmisille keittoa ja
Varmista, että siinä on runsaasti nuudeleita.</i>

904
00:54:29,332 --> 00:54:32,631
Buzz, saanko nähdä sinut hetken? Ei
valituksen ruoasta, toivottavasti.

905
00:54:32,702 --> 00:54:34,397
Ei, ei, haluan sinun tapaavan
joitain ystäviäni.

906
00:54:34,471 --> 00:54:36,905
<i>Saanko esitellä Buzz Blackwellin.
Herra ja rouva O'Brien.</i>

907
00:54:36,973 --> 00:54:37,997
Miten voit?
Miten voit?

908
00:54:38,074 --> 00:54:41,407
Ja tämä nainen on neiti Grace La
Rue. Kuinka voit, herra Blackwell?

909
00:54:41,478 --> 00:54:42,877
Miten voit, neiti La Rue?

910
00:54:42,946 --> 00:54:45,073
Olisit voinut säästää
tuo esittely, Joe.

911
00:54:45,148 --> 00:54:48,515
<i>Olen nähnyt sinut lavalla niin monta kertaa
kerran, minusta tuntuu, että olemme vanhoja ystäviä.</i>

912
00:54:48,585 --> 00:54:50,382
<i>No, niin se on
Haluan sinun tuntevan.</i>

913
00:54:50,453 --> 00:54:54,514
Ainoa asia, jota kaipaan kuitenkin,
on se iso punainen hattu, jota käytit.

914
00:54:54,991 --> 00:54:56,549
<i>Tässä on nuori nainen
Kerroin sinulle siitä.</i>

915
00:54:56,626 --> 00:54:59,288
Pat, haluan sinun tapaavan Trixien
Friganza ja Julian Eltinge.

916
00:54:59,362 --> 00:55:00,659
Hei kulta.
Miten voit?

917
00:55:00,730 --> 00:55:04,564
<i>Olen nähnyt kuvia sinusta, herra Eltinge,
ja olit pukeutunut kuin nainen.</i>

918
00:55:04,634 --> 00:55:07,728
<i>Kyllä, mutta älä unohda, minä
minulla oli aina sikari suussani.</i>

919
00:55:09,472 --> 00:55:11,702
<i>Trixie, mikä tämä on?
Luin sinun jääväsi eläkkeelle?</i>

920
00:55:11,775 --> 00:55:14,243
<i>Älä usko
kaikki mitä luit, Marian.</i>

921
00:55:14,311 --> 00:55:17,075
Tiedät Trixien
ja hänen pieni pussi temppuja.

922
00:55:18,148 --> 00:55:20,708
Huomio, kaikki, kiitos!

923
00:55:23,853 --> 00:55:26,287
Ihmiset, haluan kiittää teitä
suojeluksessasi

924
00:55:26,356 --> 00:55:28,722
ja tänne tulemisesta
näin lyhyellä varoitusajalla.

925
00:55:28,792 --> 00:55:33,058
Ystäväni, joka peri tämän paikan viimeksi
yö oli huolissaan asiakkaiden saamisesta.

926
00:55:33,129 --> 00:55:36,895
Joten kerroin hänelle, että tunnen monia show-ihmisiä
ja se osoittaa, että ihmiset pysyvät yhdessä.

927
00:55:36,966 --> 00:55:40,231
<i>Tiesin, ettet anna minun antaa
alas. Mitä pidät paikasta?</i>

928
00:55:43,406 --> 00:55:45,237
Mitä pidät ruoasta?

929
00:55:48,044 --> 00:55:50,308
<i>No, nyt tiedän, että haluat
tapaamaan uutta johtajaa.</i>

930
00:55:50,380 --> 00:55:54,043
Ystäväni ja loistava kaveri,
Buzz Blackwell.

931
00:56:03,360 --> 00:56:06,625
183,60 dollaria.

932
00:56:07,063 --> 00:56:10,464
Hei, Buzz, tule tänne.
Tiedätkö jotain?

933
00:56:10,533 --> 00:56:12,967
<i>Jon ystävät olivat
melko hyviä kuluttajia.</i>

934
00:56:13,203 --> 00:56:15,501
Hei hei. Mene pois
tuosta kultaruuista.

935
00:56:15,572 --> 00:56:18,302
<i>Olet vain soittoääni
täällä, minä olen suolanpoistaja.</i>

936
00:56:18,375 --> 00:56:20,969
Aioin vain laittaa sen
talletusholvissamme.

937
00:56:21,044 --> 00:56:23,604
Käytä tämän jälkeen vyötä
vain pitämään housujasi pystyssä.

938
00:56:23,680 --> 00:56:25,443
Sinä ja tuo Gustav.

939
00:56:26,316 --> 00:56:28,546
183,60 dollaria.

940
00:56:28,618 --> 00:56:32,714
<i>Se ei ole huono vaihtoehto lounaalle,
ja ensimmäisenä työpäivänämme.</i>

941
00:56:34,591 --> 00:56:38,220
<i>Hei, mikä tämä on?
Missä loput rahat ovat?</i>

942
00:56:38,294 --> 00:56:40,285
<i>Missä loput
mistä rahoista?</i>

943
00:56:41,564 --> 00:56:43,589
Näyttääkö se
kuten 183 dollaria sinulle?

944
00:56:43,666 --> 00:56:48,126
<i>Voi sitä. Saimme allekirjoitetut shekit lopusta.
He ovat aivan tuossa pienessä kyyhkyslaudassa.</i>

945
00:56:48,204 --> 00:56:50,638
<i>Tässä. Näetkö? Juuri siellä.
Siinä ne.</i>

946
00:56:52,776 --> 00:56:56,303
Tarkoitat kaikkia niitä ihmisiä, jotka ovat allekirjoittaneet
heidän lounaansa ja annoit heidän tehdä sen?

947
00:56:56,379 --> 00:56:59,473
<i>He ovat Joen ystäviä.
Tiedät, että voit luottaa heihin.</i>

948
00:57:00,016 --> 00:57:03,076
No, mitä käytämme rahaksi?
Entä teurastaja ja leipuri?

949
00:57:03,153 --> 00:57:06,145
Ja kynttilänjalkojen valmistaja.
Kyllä, luottavatko he meihin?

950
00:57:06,222 --> 00:57:09,055
No, miksi ei?
He luottivat Gustaviin. Katso.

951
00:57:10,026 --> 00:57:13,154
Hän on heille paljon velkaa. Näetkö? Mitä?

952
00:57:13,696 --> 00:57:15,823
Voi tämä on kauheaa,
kauheaa.

953
00:57:15,899 --> 00:57:19,528
<i>Mikä hätänä, Buzz? Voi Pat.
Olemme valmiit ennen kuin aloitamme.</i>

954
00:57:19,669 --> 00:57:23,662
Tuo ruotsalainen Jesse James lähti kaupungista johtuen
enemmän rahaa kuin voimme ansaita kuudessa kuukaudessa.

955
00:57:23,740 --> 00:57:25,901
Tarkoitatko
olemmeko jo konkurssissa?

956
00:57:26,876 --> 00:57:28,901
<i>Ehkä voisimme "kiilata"
kirjat.</i>

957
00:57:28,978 --> 00:57:32,038
<i>Se vaatii hienoa "kiipeilyä"
tasapainottaaksemme kirjojamme, ystäväni.</i>

958
00:57:32,115 --> 00:57:34,811
No, tarvitsemmeko paljon
rahaa, Buzz? Paljon.

959
00:57:34,884 --> 00:57:37,318
Pat, tämä paikka on todella
kintereessä.

960
00:57:37,387 --> 00:57:41,255
<i>No, taidan tavata kokin
ja ota selvää, mitä hän tietää siitä.</i>

961
00:57:46,930 --> 00:57:50,491
<i>Pat, minne olet menossa?
Kerro Buzzille, että näen hänet myöhemmin.</i>

962
00:57:54,971 --> 00:57:58,407
Nuori nainen näkemään sinut, Mr.
Blair. Hänen nimensä on Pat Johnson.

963
00:57:58,475 --> 00:58:01,842
Pat Johnson? Hän sanoo
hänen setänsä on J.B. Johnson.

964
00:58:02,345 --> 00:58:05,280
Voi. Käske hänen tulla sisään.
Tule sisään, kulta.

965
00:58:06,983 --> 00:58:08,848
Hei, Pat.
Hei, herra Blair.

966
00:58:08,918 --> 00:58:10,943
<i>Miksi et kertonut minulle
kuka olit toissapäivänä?</i>

967
00:58:11,020 --> 00:58:13,181
<i>Setäsi
erittäin hyvä asiakkaamme.</i>

968
00:58:14,257 --> 00:58:16,122
Hän on?
Kyllä.

969
00:58:16,659 --> 00:58:18,183
<i>On mukavaa, että soitat.</i>

970
00:58:18,261 --> 00:58:21,196
<i>En yleensä ole sosiaalinen
vierailijoita pankkiaikoina.</i>

971
00:58:21,264 --> 00:58:23,892
<i>Voi, mutta tämä ei ole sosiaalinen
vierailla. Olen täällä työasioissa.</i>

972
00:58:23,967 --> 00:58:26,868
Voi, näen. No siinä tapauksessa
istu istumaan.

973
00:58:27,504 --> 00:58:29,529
Ja nyt, nuori nainen,

974
00:58:29,606 --> 00:58:32,404
voitko kertoa
yrityksesi luonne?

975
00:58:33,276 --> 00:58:34,402
No,

976
00:58:36,012 --> 00:58:39,846
onko suklaata? kiitos,
Pidän kovasti suklaasta.

977
00:58:40,416 --> 00:58:42,907
Nyt olit sanomassa... Voi, kyllä.

978
00:58:42,986 --> 00:58:45,750
No, herra Blair,
Tulin nostamaan rahaa.

979
00:58:45,822 --> 00:58:47,949
Tiedätkö, kuten nuo ihmiset
näytit minulle.

980
00:58:48,024 --> 00:58:52,620
Voi, näen. Ja siitä kuinka paljon
aiotteko vetäytyä?

981
00:58:53,029 --> 00:58:55,589
Luuletko
voisitko säästää 5000 dollaria?

982
00:58:56,165 --> 00:58:58,929
<i>5 000 dollaria?
Se on aika paljon rahaa.</i>

983
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
tiedän,
mutta tarvitsen paljon rahaa.

984
00:59:02,038 --> 00:59:04,506
No, luulen
saatamme raaputtaa sen.

985
00:59:04,574 --> 00:59:07,338
Oletan tietysti, että sinulla on
niin paljon tililläsi.

986
00:59:07,410 --> 00:59:10,971
<i>Tili? Mikä se on? Se on
sijoittamasi rahat.</i>

987
00:59:11,414 --> 00:59:13,382
Tässä pankissa on sääntö.

988
00:59:13,449 --> 00:59:16,748
Ennen kuin voit ottaa rahaa
ulos, sinun täytyy laittaa rahaa sisään.

989
00:59:16,819 --> 00:59:20,653
<i>Se on typerää. Jos haluaisin ottaa
se pois, no, miksi laittaisin sen sisään?</i>

990
00:59:20,723 --> 00:59:22,691
<i>Viestisi on otettu hyvin vastaan.</i>

991
00:59:23,059 --> 00:59:25,755
Meidän on kuitenkin pakko
noudattaa sääntöjämme.

992
00:59:26,362 --> 00:59:29,297
Nyt voimme järjestää
lainatakseni sinulle rahaa.

993
00:59:29,365 --> 00:59:32,061
<i>En välitä kuinka teet sen,
niin kauan kuin saan sen.</i>

994
00:59:32,135 --> 00:59:34,569
<i>Se on tapa
useimmat ihmiset tuntevat.</i>

995
00:59:35,104 --> 00:59:38,073
No, jos haluat pankin
tehdä sinulle lainaa,

996
00:59:38,141 --> 00:59:40,132
mitä sinulla on
tarjota vakuudeksi?

997
00:59:40,209 --> 00:59:41,904
<i>En tiedä mikä se on.</i>

998
00:59:43,379 --> 00:59:45,142
Ehkä voin selittää.

999
00:59:45,915 --> 00:59:49,112
<i>Nyt sinulla on suklaapatukka
tässä se on 10 sentin arvoinen,</i>

1000
00:59:49,185 --> 00:59:52,018
ja sinä haluat
lainata minulta viisi senttiä.

1001
00:59:52,422 --> 00:59:56,688
Lainaan sinulle viisi senttiä ja
annat minun pitää suklaapatukkaasi

1002
00:59:56,759 --> 00:59:59,728
takuuksi, että tulet
maksa minulle nikkelini takaisin.

1003
00:59:59,796 --> 01:00:03,459
Suklaapatukka olisi silloin
on se, mitä me kutsumme turvallisuudeksi.

1004
01:00:03,733 --> 01:00:04,757
Voi.

1005
01:00:04,834 --> 01:00:06,859
<i>Ja kun sen aika on
maksamaan minulle takaisin,</i>

1006
01:00:06,936 --> 01:00:10,531
palautan suklaapatukkasi,
ja sinä palautat nikkelini,

1007
01:00:11,040 --> 01:00:13,133
plus kaksi kumipisaraa korkoa.

1008
01:00:13,776 --> 01:00:15,403
Ymmärrän nyt.

1009
01:00:15,645 --> 01:00:18,614
Pankit lainaavat vain rahaa
ihmisille, joilla on rahaa,

1010
01:00:18,681 --> 01:00:20,842
<i>vaikka he olisivat käyttäneet sen
jostain muusta.</i>

1011
01:00:20,917 --> 01:00:23,044
No, karkeasti kyllä.

1012
01:00:23,753 --> 01:00:27,120
<i>No, kiitos samoin,
Herra Blair. Taidan mennä.</i>

1013
01:00:27,423 --> 01:00:31,223
<i>Miksi et kerro setäsi
ongelma? Ehkä hän auttaisi sinua.</i>

1014
01:00:31,294 --> 01:00:34,559
<i>Miksi, hän on yksi ihmisistä
Yritän saada rahaa.</i>

1015
01:00:34,931 --> 01:00:35,920
Voi!

1016
01:00:37,533 --> 01:00:39,433
Hyvästi.
Hyvästi, Pat.

1017
01:00:43,006 --> 01:00:45,133
Melkein unohdin turvani.

1018
01:00:48,478 --> 01:00:51,106
Hyvää iltapäivää, herrat.
Onko tämä pöytä kunnossa?

1019
01:00:51,180 --> 01:00:53,478
<i>Emme tarvitse pöytää,
kiitos.</i>

1020
01:00:53,549 --> 01:00:57,952
<i>Oletko sinä uusi omistaja? No,
Olen yksi heistä. Nimeni on Swenson.</i>

1021
01:00:58,021 --> 01:01:02,014
<i>Kuinka voit? Olen Harris
Friendly Finance Company.</i>

1022
01:01:02,091 --> 01:01:04,787
<i>Olemme täällä palkan saamiseksi
tai liitämme paikan.</i>

1023
01:01:05,361 --> 01:01:06,794
Kiinnitä se mihin?

1024
01:01:07,930 --> 01:01:09,295
Erittäin hauska.

1025
01:01:09,365 --> 01:01:12,823
<i>Mutta meidän on kerättävä, herra
Swenson, tai muutamme omaisuutemme pois.</i>

1026
01:01:12,902 --> 01:01:17,339
Voisitko antaa meille vähän
enemmän aikaa? Sano, ehkä maanantaihin asti?

1027
01:01:17,707 --> 01:01:20,505
<i>Olemme... Olemme vähän lyhyitä
käteistä, tiedäthän.</i>

1028
01:01:20,576 --> 01:01:23,739
Hyvä on, herra Swenson,
sinulla voi olla maanantaihin asti,

1029
01:01:23,880 --> 01:01:26,075
<i>mutta se on
niin kauan kuin odotamme.</i>

1030
01:01:26,149 --> 01:01:28,913
Voi kiitos. Voisitko
pysy täällä hetki, kiitos?

1031
01:01:28,985 --> 01:01:30,953
<i>Kerron kumppanilleni.</i>

1032
01:01:33,690 --> 01:01:37,091
Buzz? Buzz!
Niin, mikä se on?

1033
01:01:37,460 --> 01:01:39,189
Velkojat ovat täällä
heidän rahoilleen.

1034
01:01:39,262 --> 01:01:41,162
Velkojat? Jo?
joo,

1035
01:01:41,230 --> 01:01:43,926
mutta minä puhuin heille
odottaa maanantaihin asti. Maanantai?

1036
01:01:44,000 --> 01:01:46,628
Kyllä, muuten he pitävät meidät
johonkin.

1037
01:01:46,703 --> 01:01:49,137
<i>Mutta se on vain kolme päivää.
Tarvitsemme enemmän aikaa.</i>

1038
01:01:49,205 --> 01:01:51,867
Sinun olisi pitänyt soittaa minulle. Miksi?
puhuitko näille ihmisille?

1039
01:01:51,941 --> 01:01:54,466
<i>No, he puhuivat minulle ensin.
Näytän sinulle, kuinka käsitellä tätä.</i>

1040
01:01:54,544 --> 01:01:57,206
<i>Kun puhun heidän kanssaan,
he antavat meille kaiken haluamamme ajan!</i>

1041
01:01:57,280 --> 01:01:59,544
<i>He eivät voi tehdä mitään
niin meille!</i>

1042
01:02:01,284 --> 01:02:03,946
Tämä paikka näyttää erilaiselta
ilman huonekaluja.

1043
01:02:04,020 --> 01:02:07,717
Hei, siirrä ne tavarat pois
keittiö takapuolelta.

1044
01:02:08,925 --> 01:02:11,826
No, siinä hän menee,
vanha ystävämme Gustav.

1045
01:02:17,700 --> 01:02:22,103
<i>Mitä voisimme tehdä? Laitoin avaimen sisään
lukitse ja sulki paikan, ja siinä se.</i>

1046
01:02:22,171 --> 01:02:25,470
Ajattele vain. Kerroin Gustaville
Löysin hänelle luukun.

1047
01:02:25,541 --> 01:02:27,031
Löysit sellaisen.

1048
01:02:27,577 --> 01:02:30,842
<i>Olen pahoillani noista välilehdistä,
Buzz, mutta tiedät mitä näyttelijät ovat.</i>

1049
01:02:30,913 --> 01:02:32,676
<i>He maksavat sinulle
kun he saavat sen.</i>

1050
01:02:32,749 --> 01:02:35,741
<i>Voi, unohda se, Joe. Ne muutamat dollarit
eivät tee meistä tai riko meitä.</i>

1051
01:02:35,818 --> 01:02:37,581
<i>Mitä haluaisin tehdä
kaivaa oikeaa rahaa</i>

1052
01:02:37,653 --> 01:02:39,416
ja yritä säästää
mitä laitamme paikalle.

1053
01:02:39,489 --> 01:02:40,888
<i>Mitä luulet sen maksavan?</i>

1054
01:02:40,957 --> 01:02:44,393
No, velkojat olisivat todennäköisesti
tyytyväinen pariin tuhanteen dollariin,

1055
01:02:44,460 --> 01:02:46,758
<i>mutta se ei ole sitä, Joe. The
paikka tarvitsee laukauksen käsivarteen.</i>

1056
01:02:46,829 --> 01:02:50,060
<i>Haluaisin sisustaa sen uudelleen.
ja aloita koko asia uudelleen.</i>

1057
01:02:50,133 --> 01:02:53,569
Buzz on oikeassa. Kuka haluaa
istua ruotsalaisessa puutarhassa?

1058
01:02:53,636 --> 01:02:54,830
ruotsalaiset.

1059
01:02:57,440 --> 01:02:59,533
Sano, tiedätkö, tapaaminen a
monet vanhat ihmiset nykyään

1060
01:02:59,609 --> 01:03:01,509
antoi minulle aika hyvän idean.

1061
01:03:01,577 --> 01:03:03,875
<i>Luon vetoa, että yleisö tekisi edelleen
rakastan nähdä niitä toiminnassa.</i>

1062
01:03:03,946 --> 01:03:07,575
Otat joitain noista menneisyyden tähdistä
ja asetti ne 1900-luvun alun ympäristöön,

1063
01:03:07,650 --> 01:03:09,777
ja kutsu paikkaa The
Tin Type Club tai jotain,

1064
01:03:09,852 --> 01:03:12,218
<i>Se voi mennä aika hyvin, vai mitä?
Se on hienoa.</i>

1065
01:03:12,288 --> 01:03:14,654
Ja paljon niitä ihmisiä
voisi käyttää myös työtä.

1066
01:03:14,724 --> 01:03:16,555
<i>Kyllä. Ja ne
jotka eivät vaadi työtä</i>

1067
01:03:16,626 --> 01:03:19,186
tarttuisi tilaisuuteen
päästä takaisin valjaisiin.

1068
01:03:19,262 --> 01:03:22,390
<i>Se on hieno idea.
mutta velkojat haluavat käteistä,</i>

1069
01:03:22,465 --> 01:03:24,092
ei keskustelua.

1070
01:03:25,268 --> 01:03:28,567
Hei, Pat. Missä sinä
kadota? Menin pankkiin.

1071
01:03:28,638 --> 01:03:30,230
Pankki?
Kyllä.

1072
01:03:30,306 --> 01:03:33,275
Sanoit, että tarvitsemme rahaa, ja
Luulin varmasti, että saan sen sieltä.

1073
01:03:33,342 --> 01:03:36,402
<i>Luon vetoa, että olet lämpimästi tervetullut. Voi, kyllä.</i>

1074
01:03:36,479 --> 01:03:40,506
<i>Mr. Blair, se manageri, oli erittäin hyvä
mukavaa, mutta hän ei voinut rikkoa sääntöä.</i>

1075
01:03:40,583 --> 01:03:41,743
Mikä sääntö?

1076
01:03:41,818 --> 01:03:44,582
Pankit lainaavat vain rahaa
ihmisille, joilla on rahaa.

1077
01:03:44,654 --> 01:03:46,246
<i>Se on hauska tapa
sen laittamisesta.</i>

1078
01:03:46,322 --> 01:03:48,313
<i>Mutta et varmaan voi odottaa
ihmiset lainaavat sinulle rahaa</i>

1079
01:03:48,391 --> 01:03:51,258
elleivät he saa reilua mahdollisuutta
saada se takaisin, voitko?

1080
01:03:55,431 --> 01:03:56,557
Hei?

1081
01:03:58,935 --> 01:04:03,304
<i>Jarvis. No, siitä on pitkä aika
koska olen kuullut sinusta.</i>

1082
01:04:03,906 --> 01:04:05,931
Jarvis? Mitä hän haluaa?

1083
01:04:06,142 --> 01:04:07,734
Mitä sinä puhut?

1084
01:04:08,311 --> 01:04:11,371
<i>Tiedät mistä puhun
noin. Blair soitti minulle juuri.</i>

1085
01:04:11,614 --> 01:04:13,809
<i>Nyt en halua sitä lasta
tai joku teistä muista</i>

1086
01:04:13,883 --> 01:04:16,010
käyttämällä nimeäni
yrittää lainata rahaa.

1087
01:04:16,085 --> 01:04:18,679
<i>Jarvis, olet vielä typerämpi
kuin luulin sinun olevan.</i>

1088
01:04:18,754 --> 01:04:23,521
<i>Kuka lainaisi Patin kaltaiselle lapselle 5 000 dollaria
vaikka tärkeällä nimelläsi?</i>

1089
01:04:23,626 --> 01:04:27,562
Luuleeko hän, että lähetimme Patin?
pankki? No, anna minun puhua sen tyypin kanssa.

1090
01:04:27,630 --> 01:04:30,599
Kuuntele, Johnson, tämä on
Blackwell, muistatko minut?

1091
01:04:30,867 --> 01:04:33,495
Hyvin, mutta minulla ei ole mitään
sanoa sinulle.

1092
01:04:33,736 --> 01:04:36,432
No, minulla on sanottavaa
sinulle. Tiedätkö mitä ajattelen?

1093
01:04:36,505 --> 01:04:40,032
<i>Olet kantapää. Asunto,
kurja, rappeutunut kantapää.</i>

1094
01:04:40,243 --> 01:04:42,370
<i>Teen siitä vahvemman,
paikalla on vain naiset.</i>

1095
01:04:42,478 --> 01:04:44,878
Hyvä on, Blackwell,
nyt sinä kuuntelet minua.

1096
01:04:44,947 --> 01:04:48,678
<i>Pyydä sukulaisiani pysymään poissa minusta
tai ryhdyn toimiin pitääkseni ne poissa.</i>

1097
01:04:48,751 --> 01:04:51,845
Se koskee heitä ja sinua,
ja se lapsi myös.

1098
01:04:51,954 --> 01:04:53,512
Se sopii minulle hyvin.

1099
01:04:53,589 --> 01:04:57,457
<i>Hoitan Patista ja tapaamisen jälkeen
sinä olen kutittu kuoliaaksi, niin se on.</i>

1100
01:04:57,526 --> 01:04:59,016
Anna minulle se puhelin.

1101
01:04:59,195 --> 01:05:00,685
Kuuntele, rakas veljenpoikani.

1102
01:05:00,763 --> 01:05:03,732
<i>Varo vain omaa puoltasi
perhe ja minä pidämme huolta omastani.</i>

1103
01:05:03,799 --> 01:05:06,290
<i>Älä häiritse minua enää
vielä 10 vuotta!</i>

1104
01:05:06,869 --> 01:05:08,302
<i>Joe, olen ylpeä sinusta.</i>

1105
01:05:08,371 --> 01:05:11,772
Kuka tahansa, joka voi välttyä lyömästä sitä
mies kaikki nämä vuodet ansaitsee mitalin.

1106
01:05:11,841 --> 01:05:15,174
<i>Olen iloinen, että hän soitti. Melkein
unohdin kuinka paljon vihasin häntä.</i>

1107
01:05:16,112 --> 01:05:18,842
<i>On olemassa vanha ruotsalainen sananlasku
joka sopii hänelle kauniisti.</i>

1108
01:05:18,915 --> 01:05:20,348
Oi, taas mennään, hyvät ihmiset.

1109
01:05:20,416 --> 01:05:25,285
<i>"Taivas antaa meille sukulaisiamme,
mutta me..." Voi, se sopii hänelle hyvin.</i>

1110
01:05:27,156 --> 01:05:30,614
<i>No, turha puhua.
Väärällä Johnsonilla on rahaa.</i>

1111
01:05:30,726 --> 01:05:34,321
<i>Nyt on kaveri, joka voisi lainata
meille mitä tarvitsemme, emmekä koskaan menetä sitä.</i>

1112
01:05:34,397 --> 01:05:38,356
Ehkä hän tekisi, jos hän luulisi
oli mahdollisuus saada se takaisin.

1113
01:05:42,338 --> 01:05:45,899
<i>Pat, sinä olet ihme. Olen
salama iski juuri.</i>

1114
01:05:45,975 --> 01:05:47,704
Missä?
Juuri siellä. Kuuntele nyt.

1115
01:05:47,777 --> 01:05:49,768
Kun haluat lainata rahaa,
mistä saat sen aina?

1116
01:05:49,845 --> 01:05:51,278
Ei pankista.
Oikein.

1117
01:05:51,347 --> 01:05:53,440
Saat sen aina osoitteesta a
paikka, jota vähiten odotat.

1118
01:05:53,516 --> 01:05:54,847
Löysin sen.

1119
01:05:54,917 --> 01:05:56,942
Hyvä on sitten,
kuuntele tätä. Tule tänne.

1120
01:05:57,019 --> 01:06:00,511
<i>Lähetän viestin Tommy Morganille,
ystäväni Gold Creekissä, Wyomingissa,</i>

1121
01:06:00,589 --> 01:06:02,454
ja pyydä häntä tekemään minulle palvelus.

1122
01:06:02,525 --> 01:06:05,892
<i>Poika, jos tämä toimii, olemme
tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.</i>

1123
01:06:06,562 --> 01:06:08,393
<i>Se toimii,
sen on toimittava.</i>

1124
01:06:09,632 --> 01:06:14,194
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Kääntyä ympäri. Kääntyä ympäri.

1125
01:06:21,410 --> 01:06:22,570
herra Johnson?

1126
01:06:22,645 --> 01:06:27,082
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1127
01:06:28,017 --> 01:06:30,485
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1128
01:06:30,553 --> 01:06:32,111
Kääntyä ympäri.

1129
01:06:40,796 --> 01:06:42,320
Brenda? Brenda.

1130
01:06:47,470 --> 01:06:50,234
<i>Katso tätä.
Se on Gold Creekistä, Wyomingista.</i>

1131
01:06:50,306 --> 01:06:52,638
Gold Creek, Wyoming?
Tunnemmeko siellä ketään?

1132
01:06:52,708 --> 01:06:54,335
Lue se. Lue se.

1133
01:07:12,294 --> 01:07:14,626
Kaikki erittäin mielenkiintoista,
mutta miten se koskee meitä?

1134
01:07:14,697 --> 01:07:16,562
<i>Brenda, etkö näe?</i>

1135
01:07:20,669 --> 01:07:24,969
<i>Tätä taukoa olen odottanut
varten. Tämä voi olla taloudellinen pelastuksemme.</i>

1136
01:07:25,041 --> 01:07:27,339
<i>Puhut nippuna,
Jarvis. En seuraa sinua.</i>

1137
01:07:27,410 --> 01:07:30,607
Kuuntele. Tämän mukaan
Fred jätti arvokkaita osakkeita.

1138
01:07:30,679 --> 01:07:33,580
<i>Patilla on oltava ne nyt,
ja olen hänen lähin sukulaisensa.</i>

1139
01:07:33,649 --> 01:07:37,745
<i>Nyt, kun minut nimitetään hänelle
laillinen huoltaja, yksinkertainen, eikö niin?</i>

1140
01:07:37,987 --> 01:07:41,855
<i>Voi, hyvin yksinkertaista, mutta etkö sinä
unohdetaan yksi pieni yksityiskohta?</i>

1141
01:07:41,924 --> 01:07:42,913
<i>Mikä se on?</i>

1142
01:07:42,992 --> 01:07:46,257
No, tuomioistuimet antavat lapsille jonkin verran
valinta huoltajiensa valinnassa.

1143
01:07:46,328 --> 01:07:47,352
<i>Ja tapahtuneen jälkeen</i>

1144
01:07:47,430 --> 01:07:49,990
Epäilen suuresti Patriciaa
valitsisi sinut koskaan.

1145
01:07:50,066 --> 01:07:52,227
<i>Etkö tiennyt
veljelläsi oli nämä osakkeet?</i>

1146
01:07:52,301 --> 01:07:54,064
<i>Jos minä olisin tiennyt sen, tiedätkö sinä
luulen, että olisin koskaan antanut sinun</i>

1147
01:07:54,136 --> 01:07:55,797
käännä lasta
pois omasta kodistani?

1148
01:07:55,871 --> 01:07:58,135
<i>Ai niin, syytä minua
tyhmien virheidesi vuoksi.</i>

1149
01:07:58,207 --> 01:08:01,335
<i>Tämä on sinun syytäsi ja tiedät sen.
Mitä eroa sillä on, kenen vika se on?</i>

1150
01:08:01,410 --> 01:08:03,503
<i>On tehty virhe,
ja minun on korjattava se.</i>

1151
01:08:03,579 --> 01:08:07,276
<i>No, ensimmäinen asia, joka sinun on parempi
yritä tehdä sovinto sukulaistesi kanssa.</i>

1152
01:08:07,349 --> 01:08:11,547
<i>Brenda, olet oikeassa.
Olen ollut hölmö.</i>

1153
01:08:11,987 --> 01:08:13,852
Veri on vettä paksumpaa.

1154
01:08:13,923 --> 01:08:17,188
Miksi minun pitäisi olla sodassa
omalla lihallani ja verelläni?

1155
01:08:17,493 --> 01:08:20,860
<i>Ei pitäisi. Se lapsi
tarvitsee todella suojaasi.</i>

1156
01:08:20,930 --> 01:08:24,297
<i>Tietysti hän tekee, kultaseni.
Soitan Joelle välittömästi.</i>

1157
01:08:24,366 --> 01:08:27,563
<i>Nyt mene sisään ja tanssi
ja älä huoli.</i>

1158
01:08:31,073 --> 01:08:34,372
Miten voit? Nimeni on
Swenson. Muistatko minut?

1159
01:08:34,443 --> 01:08:37,742
Kyllä minä. Herra ja rouva Johnson
eivät ole kotona.

1160
01:08:37,813 --> 01:08:42,113
No, tulen vain hakemaan matkalaukkua.
Luulen, että jätimme sen tänne toissapäivänä.

1161
01:08:42,184 --> 01:08:44,812
Tänne ei jäänyt mitään,
herra Swenson. Hyvää päivää.

1162
01:08:44,887 --> 01:08:48,050
Pensaat, olemme aina kotona
ystävillemme.

1163
01:08:48,124 --> 01:08:50,558
No, no, tule heti sisään,
herra Swenson. Kiva nähdä sinut!

1164
01:08:50,626 --> 01:08:52,287
Voi kiitos paljon.
Ilo nähdä sinut.

1165
01:08:53,796 --> 01:08:57,493
<i>Kuinka sinulla on mennyt, herra Swenson? No,
Kädessäni on hieman kipua.</i>

1166
01:08:57,566 --> 01:09:00,729
Hyvä, hyvä ja miten on
ystävämme, herra Blackwell?

1167
01:09:00,803 --> 01:09:03,966
<i>Ai, Buzz? Hän on kunnossa.
Missä herra Blackwell on?</i>

1168
01:09:04,039 --> 01:09:06,200
Tarkoitatko juuri nyt?
Kyllä, kyllä.

1169
01:09:06,275 --> 01:09:08,800
<i>Hän on hallissa
odottaa minua.</i>

1170
01:09:09,111 --> 01:09:12,444
<i>Onko hän nyt ulkona hallissani?
Kyllä, se on oikein.</i>

1171
01:09:13,149 --> 01:09:14,912
Hetkinen, kiitos.

1172
01:09:16,552 --> 01:09:20,545
Brenda, Brenda! haluan
tapaat rouva Johnsonin.

1173
01:09:20,656 --> 01:09:23,420
<i>Kyllä, rakas? Katso kuka on
täällä rakas. herra Swenson.</i>

1174
01:09:23,492 --> 01:09:27,087
<i>Muistatko hänet? Mr. Blackwellin
ystävä? Joo, totta kai.</i>

1175
01:09:27,163 --> 01:09:28,755
Viihdyttelet herra Swensonia,
rakas.

1176
01:09:28,831 --> 01:09:31,527
<i>Lähden ulos aulaan
ja hanki Mr. Blackwell.</i>

1177
01:09:32,001 --> 01:09:34,902
Kuinka voit, herra Swenson? Miten voit?

1178
01:09:35,871 --> 01:09:38,271
Mutta kuinka ihanaa, kun tulet,
herra Swenson.

1179
01:09:38,340 --> 01:09:39,739
Nautitko
vähän rumbaa?

1180
01:09:39,808 --> 01:09:42,606
<i>Voi, on liian aikaista juoda.
Haluaisin mieluummin tanssia.</i>

1181
01:09:46,482 --> 01:09:49,110
Voi Blackwell.
Voinko nähdä sinut hetken?

1182
01:09:49,518 --> 01:09:51,315
<i>Et halua nähdä minua
mistään?</i>

1183
01:09:51,387 --> 01:09:54,083
<i>Kyllä. Kyllä. pelkään
Olen ollut sinulle erittäin töykeä.</i>

1184
01:09:54,156 --> 01:09:55,646
<i>Pelkään, että sinulla on.</i>

1185
01:09:55,724 --> 01:09:58,659
<i>Kyllä, no
Toivon, että annat minulle anteeksi.</i>

1186
01:09:58,727 --> 01:10:02,629
<i>Olen ollut väärässä, Blackwell ja minä
myönnä se. Hyväksytkö anteeksipyyntöni?</i>

1187
01:10:02,698 --> 01:10:05,633
<i>Mr. Johnson, kun mies tulee
minulle ja sanoo olleensa väärässä,</i>

1188
01:10:05,701 --> 01:10:07,100
<i>On vain yksi asia
Voin tehdä.</i>

1189
01:10:07,169 --> 01:10:08,636
<i>No, olen iloinen
sinusta tuntuu siltä.</i>

1190
01:10:08,704 --> 01:10:10,296
<i>Etkö tule sisään?
Kiitos.</i>

1191
01:10:10,372 --> 01:10:15,071
<i>En yritä oikeuttaa itseäni,
mutta olen ollut hyvin järkyttynyt viime aikoina.</i>

1192
01:10:15,144 --> 01:10:17,112
<i>Sinun ei tarvitse selittää
mitään minulle, herra Johnson.</i>

1193
01:10:17,179 --> 01:10:19,773
Tiedän miten nämä perheasiat ovat
ovat. Niitä tapahtuu kaikille.

1194
01:10:19,848 --> 01:10:20,974
Kyllä, kyllä.

1195
01:10:22,117 --> 01:10:27,020
Tässä ollaan. Istu alas, Mr.
Blackwell. Otatko tupakan?

1196
01:10:27,089 --> 01:10:28,784
<i>Ei, poltan tätä,
jos et välitä.</i>

1197
01:10:28,857 --> 01:10:32,190
<i>Ei ollenkaan, Buzz.
Se on Buzz, eikö niin?</i>

1198
01:10:32,261 --> 01:10:34,752
<i>Aivan oikein, Jarvis.
Se on Jarvis, eikö niin?</i>

1199
01:10:34,830 --> 01:10:39,062
<i>Hyvä, hyvä. Nyt teen
kertoa mitä mielessäni on.</i>

1200
01:10:39,802 --> 01:10:43,795
<i>Minusta tuntuu pahalta tavasta, jolla olen kohdellut
Pat ja minä haluamme hyvittää sen.</i>

1201
01:10:43,872 --> 01:10:47,171
Kerro miten lapsella menee
korjattu? Tarkoitatko taloudellisesti?

1202
01:10:47,243 --> 01:10:49,871
Ei hyvä, Jarvis,
ei... Ei ollenkaan hyvin.

1203
01:10:49,945 --> 01:10:52,607
Tarkoitatko, Fred ei jättänyt mitään?
Ei vakuutusta?

1204
01:10:52,681 --> 01:10:54,546
Melkein tarpeeksi
velkojen kattamiseksi.

1205
01:10:54,617 --> 01:10:57,711
<i>Olen yllättynyt. ajattelin klo
ainakin hänellä olisi muutama joukkovelkakirja.</i>

1206
01:10:57,786 --> 01:10:59,344
Ei, ei. Ei joukkovelkakirjoja.

1207
01:10:59,421 --> 01:11:03,118
Ei myöskään osakkeita? Tunnen Fredin
tapana puuhailla markkinoilla.

1208
01:11:03,359 --> 01:11:06,157
<i>No, pelkään osakkeita
Fred vasemmalle ei tee Patille paljon hyvää.</i>

1209
01:11:06,228 --> 01:11:08,321
No sitten hän lähti
jotkut osakkeet?

1210
01:11:08,731 --> 01:11:12,030
No, noin 1000 osaketta
jossain villikissa seurassa.

1211
01:11:12,468 --> 01:11:15,198
<i>Mutta kai Fred
ei ollut kovinkaan liikemies.</i>

1212
01:11:15,271 --> 01:11:19,401
No, niillä voi olla arvoa. Tee
tiedätkö kenellä on todistukset?

1213
01:11:19,475 --> 01:11:20,874
Voi, minulla on.

1214
01:11:20,943 --> 01:11:23,309
<i>Se on hauska asia, eikö olekin?
Kysyt osakkeista,</i>

1215
01:11:23,379 --> 01:11:25,643
ja minulla oli ne täällä
taskussani koko ajan.

1216
01:11:25,714 --> 01:11:28,945
<i>Voit katsoa niitä, jos haluat
mutta siitä ei todellakaan olisi paljon hyötyä.</i>

1217
01:11:29,018 --> 01:11:32,283
<i>Sain ne pankkiin tänä aamuna,
eivätkä he rohkaisseet minua ollenkaan.</i>

1218
01:11:32,354 --> 01:11:34,584
Pankitkin voivat olla väärässä.

1219
01:11:35,257 --> 01:11:38,420
Baldwinin kehitysyhtiö.
En ole koskaan kuullut heistä.

1220
01:11:38,494 --> 01:11:40,223
<i>Buzz, pelkään, että olet oikeassa.</i>

1221
01:11:40,296 --> 01:11:42,992
Joo, niin luulisin, mutta se
oli kokeilemisen arvoinen joka tapauksessa.

1222
01:11:43,065 --> 01:11:46,364
Buzz, haluan nähdä
että Patista pidetään huolta.

1223
01:11:46,969 --> 01:11:50,564
<i>Nyt, jos olet samaa mieltä, otan sen
nämä 1 000 jakoa pois käsistäsi</i>

1224
01:11:50,639 --> 01:11:53,870
ja maksavat sinulle nimellisarvonsa,
5 000 dollaria.

1225
01:11:54,109 --> 01:11:56,509
<i>Ei, ei, ei, ei, Jarvis,
En voinut antaa sinun tehdä sitä.</i>

1226
01:11:56,578 --> 01:11:59,706
Nyt, nyt, nyt, ei sanaakaan.
Anna minun istua siellä, kiitos.

1227
01:11:59,782 --> 01:12:03,445
<i>Mutta se osake ei ole neljänneksen arvoinen.
Käytännössä teet Patista lahjan.</i>

1228
01:12:03,519 --> 01:12:06,044
Olkoon se pieni salaisuus
sinun ja minun välillä.

1229
01:12:06,121 --> 01:12:08,783
Voit kertoa Joelle
sait rahat pankista.

1230
01:12:09,458 --> 01:12:12,518
<i>Jarvis, olen tavannut monia miehiä
elämässäni paljon miehiä.</i>

1231
01:12:12,594 --> 01:12:14,789
<i>Mutta hyvin harvat heistä
tekisi mitä teet.</i>

1232
01:12:14,863 --> 01:12:18,026
Oh, unohda se.
Vain hyvä tekoni tälle päivälle.

1233
01:12:19,501 --> 01:12:20,729
Siinä olet.

1234
01:12:20,803 --> 01:12:22,964
No kiitos. Kiitos
Patille ja meille kaikille.

1235
01:12:23,038 --> 01:12:26,940
<i>Ei mitään. Onko meidän
liittyä vieraisiini? Ilo.</i>

1236
01:12:32,247 --> 01:12:34,943
Tule, kaikilla on
tehdä kongaa.

1237
01:12:36,385 --> 01:12:38,910
<i>Katso, Buzz,
Olen hyppäävä jitterbug.</i>

1238
01:12:47,129 --> 01:12:50,462
<i>Miten asiat sujuivat?
Kaikki on hyvin</i>

1239
01:12:50,532 --> 01:12:52,329
<i>Saitko taikinan?
Kyllä, herra</i>

1240
01:12:52,401 --> 01:12:54,335
<i>Kuinka paljon saat?
Viisi G:tä</i>

1241
01:12:54,403 --> 01:12:57,998
<i>Aion korjata sen vanhan kahvilan�
Aloitan heti!</i>

1242
01:13:15,824 --> 01:13:18,418
Hei, odota hetki.
Kuka, minä?

1243
01:13:19,495 --> 01:13:21,156
<i>Ai, se olet sinä, vai?</i>

1244
01:13:22,097 --> 01:13:25,191
<i>Minne luulet olevasi menossa
ripustaa tuo Minnesota Muzzler?</i>

1245
01:13:25,267 --> 01:13:28,964
<i>Missä luulet? luulen
sinne hän kuuluu.</i>

1246
01:13:29,805 --> 01:13:32,831
<i>No, Buzz, kaikki on valmista.
Kuuntele tämä lahjakkuuden vuoksi.</i>

1247
01:13:32,908 --> 01:13:36,469
Eddie Leonard, Blanche Ring,
Kuusi osumaa ja neiti, Paul Gordon,

1248
01:13:36,545 --> 01:13:39,412
tukevasti...
Toivottavasti mahtava yleisö.

1249
01:13:39,481 --> 01:13:42,541
<i>Sano, tule tänne. Miten tämä on
varausluetteloa varten?</i>

1250
01:13:42,618 --> 01:13:46,179
Minusta näyttää eilisen tähdiltä
onko sinulla tänään paljon ystäviä, vai mitä?

1251
01:13:46,255 --> 01:13:48,416
<i>Tiedätkö, me tulemme olemaan
täynnä avajaisiltaa, Joe?</i>

1252
01:13:48,490 --> 01:13:50,481
<i>Mitä enemmän, sitä hauskempaa.
Miltä tämä sopii?</i>

1253
01:13:50,559 --> 01:13:53,551
<i>Ajattelin, että annamme nämä asiakkaille
ja anna heidän kutittaa itsensä kuoliaaksi.</i>

1254
01:13:57,166 --> 01:13:59,134
No, me pidämme niistä joka tapauksessa.

1255
01:13:59,201 --> 01:14:02,602
<i>Tiedätkö, tämä kaikki on melko uutta
minä, Joe. Luuletko sen onnistuvan?</i>

1256
01:14:02,671 --> 01:14:04,298
Ajattele sitä? Tiedän sen.

1257
01:14:06,975 --> 01:14:09,000
Hei, Tin Type Club.

1258
01:14:10,979 --> 01:14:12,378
12 hengen puolue?

1259
01:14:13,615 --> 01:14:16,175
Kenen nimeen teen
varaus, kiitos?

1260
01:14:16,251 --> 01:14:18,549
Rouva Jarvis B. Johnson.

1261
01:14:18,887 --> 01:14:20,684
<i>Se on Brenda.
Brenda?</i>

1262
01:14:21,457 --> 01:14:24,392
Brenda kulta,
tämä on Marian.

1263
01:14:24,827 --> 01:14:26,522
Marian, kulta!

1264
01:14:26,662 --> 01:14:30,393
<i>Luin mainoksen lehdistä ja minä
ei unelmoisi avauksesta väliin.</i>

1265
01:14:30,466 --> 01:14:33,560
<i>Varmistan, että sinulla on
ihana kehäpöytä.</i>

1266
01:14:33,802 --> 01:14:36,600
Kysy häneltä Jarvisista.
Onko... Onko hän tulossa?

1267
01:14:37,873 --> 01:14:41,365
<i>Se tulee olemaan niin hyvää
nähdä sinut ja Jarvisin, Brenda.</i>

1268
01:14:41,610 --> 01:14:44,511
<i>No, minä... pelkään
Jarvis ei ole paikalla.</i>

1269
01:14:44,580 --> 01:14:47,413
<i>Hän on lähtenyt länteen
suuresta bisnessopimuksesta.</i>

1270
01:14:48,217 --> 01:14:51,948
<i>No, minun täytyy sanoa hyvästit, rakas.
Nähdään avajaisissa.</i>

1271
01:14:52,221 --> 01:14:54,655
<i>Etsimme sinua.
Heippa.</i>

1272
01:14:55,190 --> 01:14:56,282
No?

1273
01:14:56,792 --> 01:14:58,384
<i>Jarvis ei ole täällä.</i>

1274
01:14:58,460 --> 01:15:01,827
<i>Hän on lähtenyt länteen
suuresta bisnessopimuksesta.</i>

1275
01:15:01,897 --> 01:15:04,593
<i>Ja jos Jarvis on mennyt
minne luulen hänen kadonneen,</i>

1276
01:15:04,666 --> 01:15:07,066
<i>hän on mukana
kauniiksi yllätykseksi.</i>

1277
01:15:17,980 --> 01:15:20,710
<i>Mitä yrität tehdä?
Tapa minut? Se on sinun oma vikasi.</i>

1278
01:15:20,782 --> 01:15:23,444
Oletko varma, että tämä on oikea tapa
Baldwin Development -kiinteistö?

1279
01:15:23,519 --> 01:15:27,649
<i>Joo, tästä se alkaa. Jos sinä
haluat toimiston, se on aivan kukkulan toisella puolella.</i>

1280
01:16:07,329 --> 01:16:08,796
Hei, siellä!

1281
01:16:09,231 --> 01:16:11,563
Onko tämä Baldwinin omaisuus?

1282
01:16:11,833 --> 01:16:13,926
Joo, jokainen gallona.

1283
01:16:14,336 --> 01:16:16,861
No mitä tapahtui
sitä ajaville ihmisille?

1284
01:16:16,939 --> 01:16:18,531
<i>Olen varmaan masentunut.</i>

1285
01:16:18,607 --> 01:16:22,236
<i>He alkoivat kaivaa
kultaa, mutta kultaa ei ollut.</i>

1286
01:16:22,311 --> 01:16:26,008
<i>Sitten he yrittivät porata öljyä,
mutta öljyäkään ei ollut.</i>

1287
01:16:26,214 --> 01:16:29,672
Sitten he jakavat sen
kaduilla ja se olisi voinut toimia,

1288
01:16:29,751 --> 01:16:31,719
<i>mutta silloin
tulva tuli.</i>

1289
01:16:32,254 --> 01:16:34,051
Milloin tämä tapahtui?

1290
01:16:34,389 --> 01:16:35,856
Kaksi vuotta sitten.

1291
01:16:35,924 --> 01:16:39,189
Joo, näyttää aika märältä
nyt kultakaivokseksi,

1292
01:16:39,528 --> 01:16:42,224
mutta varmasti on
hyvä paikka kalastaa.

1293
01:16:58,614 --> 01:17:02,448
Hyvät naiset ja herrat, näissä
hektiset päivät hepcats ja jitterbugit,

1294
01:17:02,517 --> 01:17:05,577
<i>Emme voi muuta kuin uskoa, että a
monien ihmisten täytyy huokaista silloin tällöin</i>

1295
01:17:05,654 --> 01:17:09,181
ystävällisen tyylin vuoksi
menneen päivän viihdettä.

1296
01:17:09,257 --> 01:17:14,024
Minusta näyttää siltä, että suuri loistava
menneet tähdet ovat paljon kuin timantteja.

1297
01:17:14,363 --> 01:17:17,662
<i>Molemmat vanhenevat vuosien myötä, mutta
aika ei himmennä heidän loistoaan.</i>

1298
01:17:17,733 --> 01:17:21,294
Jalokivi on yhtä paljon helmi
tänään kuin 40 vuotta sitten.

1299
01:17:21,737 --> 01:17:24,365
Meillä on kuuluisa tähti
kanssamme tänä iltana.

1300
01:17:24,439 --> 01:17:27,135
<i>Hän on 64-vuotias
ja hän haluaa lähteä.</i>

1301
01:17:27,209 --> 01:17:30,269
Suurin minstrel-mies
kaikkien aikojen, Eddie Leonard!

1302
01:17:44,126 --> 01:17:49,291
<i>Kun aurinko laskee ulos
kultaisessa lännessä</i>

1303
01:17:49,965 --> 01:17:55,801
<i>Ja pieni robin redbreast
sinne pitäisi rakentaa pesä</i>

1304
01:17:56,204 --> 01:18:01,836
<i>Miksi et kannattaisi
vanha kappale, jota me kaikki rakastamme parhaiten?</i>

1305
01:18:02,310 --> 01:18:08,306
<i>Miksi joka ilta
kuulevatko valkoiset minun huokauksen?</i>

1306
01:18:10,018 --> 01:18:14,887
<i>Ida! Makea kuin omena,
omenasiideri</i>

1307
01:18:15,724 --> 01:18:21,321
<i>Suloisempi kuin kaikki mitä tiedän
Tiedän</i>

1308
01:18:21,697 --> 01:18:26,896
<i>Tule ulos, rakkaani sisään
rakastava, rakastava kuutamo</i>

1309
01:18:27,335 --> 01:18:33,331
<i>Kesän rakastaja, kuiskaan
niin pehmeä ja matala</i>

1310
01:18:34,876 --> 01:18:39,939
<i>Näyttää siltä, etten voi elää
ilman sinua Miksi, kuuntele minua</i>

1311
01:18:40,015 --> 01:18:44,016
<i>Kuule kulta</i>

1312
01:18:47,489 --> 01:18:49,480
<i>Ida!</i>

1313
01:18:51,460 --> 01:18:53,451
<i>Idolistan sinua</i>

1314
01:18:53,795 --> 01:18:59,791
<i>Rakastan sinua, Ida
Todellakin</i>

1315
01:19:30,298 --> 01:19:34,098
<i>Ida, makea kuin omenasiideri</i>

1316
01:19:36,271 --> 01:19:40,435
<i>Suloisempi kuin kaikki mitä tiedän</i>

1317
01:19:42,344 --> 01:19:46,872
<i>Tule ulos
hopeinen kuunvalo</i>

1318
01:19:47,215 --> 01:19:52,619
<i>Rakkaudesta kuiskaamme,
kuiskaa pehmeästi ja hiljaa</i>

1319
01:19:54,856 --> 01:19:58,519
<i>Näyttää siltä, etten voi elää
ilman sinua</i>

1320
01:20:00,662 --> 01:20:06,259
<i>Kuule, kuuntele kulta, minua</i>

1321
01:20:06,668 --> 01:20:11,696
<i>Ida, jumalin sinua</i>

1322
01:20:13,008 --> 01:20:15,738
<i>Rakastan sinua, Ida</i>

1323
01:20:16,144 --> 01:20:18,078
<i>Todellakin</i>

1324
01:20:18,146 --> 01:20:20,376
<i>Koska rakastan sinua, Ida</i>

1325
01:20:20,448 --> 01:20:25,545
<i>Todellakin</i>

1326
01:20:38,834 --> 01:20:39,994
Taas mennään, hyvät ihmiset.

1327
01:20:40,068 --> 01:20:43,435
Pienen pyörän ympäri ja ympäri kulkee,
ja kun hän pysähtyy, mitä sinulla on?

1328
01:20:43,505 --> 01:20:44,733
Paul Gordon.

1329
01:21:04,426 --> 01:21:06,018
<i>Tässä
mitä meidän on parempi tehdä.</i>

1330
01:21:06,094 --> 01:21:08,255
<i>Odota täällä, luutnantti ja
Soitan sinulle, kun tarvitsen sinua.</i>

1331
01:21:08,330 --> 01:21:10,127
<i>Okei, olemme täällä.</i>

1332
01:21:16,071 --> 01:21:18,631
<i>Olen pahoillani, sir, esitys
on päällä. Mr. Blackwell on kiireinen.</i>

1333
01:21:18,707 --> 01:21:20,834
<i>Hän ei ole liian kiireinen nähdäkseen minua.</i>

1334
01:21:21,042 --> 01:21:23,067
Siinä hän on, huijari.

1335
01:21:24,412 --> 01:21:26,972
Blackwell, haluan 5000 dollaria
ja haluan sen nopeasti.

1336
01:21:27,048 --> 01:21:29,016
<i>Hiljaa, Jarvis, ole kiltti. Tulet
hajottaa koko esityksen.</i>

1337
01:21:29,084 --> 01:21:31,348
<i>Aion erota enemmän kuin show.
Et pääse eroon tästä.</i>

1338
01:21:31,419 --> 01:21:33,546
Ota nyt rauhallisesti. Tule
ulkona, jossa voimme puhua hiljaa.

1339
01:21:33,622 --> 01:21:34,816
Baldwinin kehitysyhtiö.

1340
01:21:34,890 --> 01:21:37,085
<i>Et voi tehdä hölmöä
minusta! En kestä sitä.</i>

1341
01:21:39,194 --> 01:21:42,129
<i>Kuule nyt, Blackwell, siellä on
laki ihmisten pettämistä vastaan.</i>

1342
01:21:42,197 --> 01:21:44,256
Odota nyt hetki,
kukaan ei pettänyt ketään.

1343
01:21:44,332 --> 01:21:46,391
Voi ei? Miten olisi
tuo valesähkö?

1344
01:21:46,468 --> 01:21:48,663
Otit rahani osakkeeksi
jonka tiesit olevan arvoton.

1345
01:21:48,737 --> 01:21:50,204
Ja kerroin sinulle
se oli arvoton.

1346
01:21:50,272 --> 01:21:54,208
Kyllä, mutta kerroit minulle sillä tavalla
että sait minut ajattelemaan, että valehtelet.

1347
01:21:54,276 --> 01:21:56,437
Voinko auttaa, jos saat
varkaus veressäsi?

1348
01:21:56,511 --> 01:21:58,376
Sanoit, että raha on
lahja Patille.

1349
01:21:58,446 --> 01:22:01,677
<i>Vain sinä ja minä tiedämme sen ja
sanani on yhtä hyvä kuin sinun.</i>

1350
01:22:01,750 --> 01:22:05,015
Buzz, Buzz, polkupyörän teko
on melkein valmis. Okei.

1351
01:22:05,086 --> 01:22:07,020
<i>Sano, Jarvis, odota minua,
aiotko? Palaan kohta.</i>

1352
01:22:07,088 --> 01:22:09,886
<i>Odota, ei mitään. Haluan rahani tai
Suljen tämän paikan nyt tänä iltana.</i>

1353
01:22:09,958 --> 01:22:10,982
<i>Annan sille ratsian...</i>

1354
01:22:11,059 --> 01:22:13,459
<i>Kuuntele nyt, tämä paikka on a
lyö ja kukaan ei pilaa sitä.</i>

1355
01:22:13,528 --> 01:22:14,995
Axel, pidä hänet täällä.

1356
01:22:15,063 --> 01:22:17,759
Ole järkevä, herra Johnson.
Meillä on tässä paljon pelissä.

1357
01:22:17,832 --> 01:22:20,027
<i>Minulla on 5 000 dollaria pelissä.</i>

1358
01:22:20,101 --> 01:22:21,830
Mutta sinulla on parempi mahdollisuus
saadaksesi rahasi

1359
01:22:21,903 --> 01:22:24,269
<i>jos odotat, kunnes Buzz tulee takaisin.
En odota hetkeäkään pidempään.</i>

1360
01:22:24,339 --> 01:22:26,603
<i>Voi ei, ei, ei, ei. Älä
sulje paikka, herra Johnson.</i>

1361
01:22:26,675 --> 01:22:29,200
<i>Et tiedä kuinka kovia me olemme
työskenteli oven avaamiseksi.</i>

1362
01:22:29,277 --> 01:22:30,801
<i>Saan rahani
tai suljen sen.</i>

1363
01:22:30,879 --> 01:22:35,077
Voi, mutta olkaa hyvä, herra Johnson, jos sinä
tiesi vain kuinka kamppailimme avataksemme sen.

1364
01:22:35,150 --> 01:22:38,745
<i>Se ei kiinnosta minua. Ole hyvä,
Herra Johnson, pidetään se auki.</i>

1365
01:22:38,820 --> 01:22:41,220
<i>Ota kätesi pois minusta. olen
aion hakea ne etsivät...</i>

1366
01:22:41,289 --> 01:22:43,018
<i>Voi ei, et ole.</i>

1367
01:22:43,825 --> 01:22:46,919
<i>Tänne hän kuuluu
loput heistä ilmapalloja.</i>

1368
01:22:54,135 --> 01:22:57,161
<i>Missä Jarvis on? Älä huoli
hänestä. Hän jäähtyy.</i>

1369
01:22:57,238 --> 01:22:58,899
Pysy hänen kanssaan, vai mitä?

1370
01:23:11,152 --> 01:23:13,916
Kuka tahansa, joka on ylittänyt roppariiän
täytyy muistaa ilolla

1371
01:23:13,989 --> 01:23:18,153
<i>kuten kappaleita, kuten In The Good Old
Summertime ja Yip Aye Addy Aye Ay.</i>

1372
01:23:18,460 --> 01:23:22,226
Tin Type Club esittelee mielellään
tähti, joka teki näistä kappaleista kuuluisia,

1373
01:23:22,297 --> 01:23:24,765
laulun laulaminen
hän teki tunnetuimman kaikista.

1374
01:23:24,833 --> 01:23:26,232
Neiti Blanche Ring!

1375
01:23:33,975 --> 01:23:39,971
<i>Toki, minulla on sormukset
sormissani</i>

1376
01:23:40,315 --> 01:23:43,478
<i>Kellot varpaissani</i>

1377
01:23:43,551 --> 01:23:46,452
<i>Norsuja ratsastaa</i>

1378
01:23:46,521 --> 01:23:50,013
<i>Pieni irlantilainen ruusuni</i>

1379
01:23:50,091 --> 01:23:52,958
<i>Tule nabobisi luo</i>

1380
01:23:53,028 --> 01:23:55,826
<i>Ja Pyhän Patrickin päivänä</i>

1381
01:23:55,897 --> 01:23:59,196
<i>Ole Mistress Mumbo Jumbo</i>

1382
01:23:59,267 --> 01:24:02,759
<i>Jijjibop Jay O'Shea</i>

1383
01:24:02,971 --> 01:24:08,773
<i>Sillä minulla on sormuksia
sormissani</i>

1384
01:24:09,244 --> 01:24:12,304
<i>Kellot varpaissani</i>

1385
01:24:12,414 --> 01:24:15,611
<i>Norsuja ratsastaa</i>

1386
01:24:15,683 --> 01:24:19,244
<i>Pieni irlantilainen ruusuni</i>

1387
01:24:19,521 --> 01:24:22,388
<i>Tule nabobisi luo</i>

1388
01:24:22,457 --> 01:24:25,290
<i>Ja Pyhän Patrickin päivänä</i>

1389
01:24:25,360 --> 01:24:28,852
<i>Ole Mistress Mumbo Jumbo</i>

1390
01:24:28,930 --> 01:24:33,799
<i>Jijjibop Jay O'Shea</i>

1391
01:24:40,775 --> 01:24:42,402
<i>Mutta Pat, se ei satuta häntä.</i>

1392
01:24:42,477 --> 01:24:44,945
He pitävät lampaankyljyksiä
roikkuu siellä päiviä.

1393
01:24:45,013 --> 01:24:48,278
<i>Mutta hän ei ole lampaankyljys.
Sinun on parasta katsoa.</i>

1394
01:25:05,500 --> 01:25:08,799
Ja nyt, vaihtelevasti, me
haluan tuoda sinulle tämän päivän laulun.

1395
01:25:08,870 --> 01:25:13,307
Kuka tietää? Kahdenkymmenen vuoden päästä
Tämä saattaa olla vanha suosikki, toivottavasti.

1396
01:25:14,008 --> 01:25:17,500
<i>Ajattelin joskus rakkauslaulua</i>

1397
01:25:17,712 --> 01:25:20,681
<i>ei kuulunut minun juttuni</i>

1398
01:25:20,748 --> 01:25:24,115
<i>Mutta erään kauniin kevään kuulin</i>

1399
01:25:24,219 --> 01:25:29,282
<i>tiettyä musiikkia ilmassa</i>

1400
01:25:30,325 --> 01:25:33,852
<i>April soitti viulua</i>

1401
01:25:34,395 --> 01:25:37,694
<i>Ja sydämeni alkoi tanssia</i>

1402
01:25:38,666 --> 01:25:42,158
<i>Ja olin niin yllättynyt</i>

1403
01:25:42,237 --> 01:25:46,333
<i>löytääkseni käteni romanssin ympäriltä</i>

1404
01:25:47,308 --> 01:25:50,141
<i>April soitti viulua</i>

1405
01:25:50,678 --> 01:25:54,546
<i>Ja opetin kappaleen ulkoa</i>

1406
01:25:55,049 --> 01:25:58,450
<i>Ja myöhemmin unelma ja minä</i>

1407
01:25:58,520 --> 01:26:02,081
<i>meni laulamaan kuuhun</i>

1408
01:26:03,158 --> 01:26:06,355
<i>Sitten May alkoi juorua</i>

1409
01:26:06,895 --> 01:26:10,922
<i>Ja June vain räpäytti silmiään</i>

1410
01:26:11,099 --> 01:26:16,833
<i>Ja sinun olisi pitänyt nähdä
kaikentietävä ilmaisu</i>

1411
01:26:16,905 --> 01:26:19,430
<i>heinäkuussa</i>

1412
01:26:20,375 --> 01:26:23,833
<i>April soitti viulua</i>

1413
01:26:23,912 --> 01:26:27,348
<i>Mutta tässä on hauska osa</i>

1414
01:26:28,149 --> 01:26:31,414
<i>Minun piti maksaa viulunsoittajalle</i>

1415
01:26:31,619 --> 01:26:35,851
<i>Yhdellä ja ainoalla sydämelläni</i>

1416
01:27:08,456 --> 01:27:11,448
<i>Sitten May alkoi juorua</i>

1417
01:27:12,393 --> 01:27:15,726
<i>Ja June vain räpäytti silmiään</i>

1418
01:27:16,531 --> 01:27:21,901
<i>Ja sinun olisi pitänyt nähdä
kaikentietävä ilmaisu</i>

1419
01:27:21,970 --> 01:27:24,131
<i>heinäkuussa</i>

1420
01:27:24,973 --> 01:27:28,033
<i>April soitti viulua</i>

1421
01:27:28,610 --> 01:27:32,410
<i>Mutta tässä on hauska osa</i>

1422
01:27:32,614 --> 01:27:36,072
<i>Minun piti maksaa viulunsoittajalle</i>

1423
01:27:36,150 --> 01:27:41,087
<i>yhdestä ja ainoasta sydämestäni</i>

1424
01:27:46,694 --> 01:27:48,958
kiitos,
kiitos paljon.

1425
01:27:49,030 --> 01:27:51,828
Ja nyt seuraavaan esitykseen asti
kaikki tanssivat.

1426
01:27:57,572 --> 01:27:59,335
Hei Louis!
Kyllä, pomo?

1427
01:27:59,407 --> 01:28:02,808
Menkää joku ulos takaovesta
tänä iltana? Ei tänä iltana, pomo.

1428
01:28:05,680 --> 01:28:06,874
Näitkö Jarvis-setä?

1429
01:28:06,948 --> 01:28:08,745
<i>Hän on kadonnut.
En tiedä minne hän on kadonnut.</i>

1430
01:28:08,816 --> 01:28:09,942
Kyllä minä.

1431
01:28:11,753 --> 01:28:12,845
Mitä?

1432
01:28:15,390 --> 01:28:17,688
Jarvis! Miten sait
siellä?

1433
01:28:17,759 --> 01:28:20,353
Blackwell, sinä vastaat puolesta
tämä! Louis, tuo konjakkia.

1434
01:28:20,428 --> 01:28:22,828
<i>Te kaikki joudutte vankilaan.
Pysy nyt viileänä.</i>

1435
01:28:22,897 --> 01:28:26,355
Pidä viileänä? Jäädytät minut kuoliaaksi
ja sitten käsket minua pysymään viileänä!

1436
01:28:26,434 --> 01:28:28,129
Taputtele, juokse ja hae
setäsi Joe, vai mitä?

1437
01:28:28,202 --> 01:28:30,102
<i>Joe-setä ei auta minua.
Hän on myös mukana tässä.</i>

1438
01:28:30,171 --> 01:28:32,639
Ota rauhallisesti, Jarvis,
ota nyt rauhallisesti.

1439
01:28:32,707 --> 01:28:34,766
<i>Ota kuva tästä.
Tämä lämmittää sinua.</i>

1440
01:28:38,179 --> 01:28:39,737
<i>Pat, mihin sinulla on kiire?</i>

1441
01:28:39,814 --> 01:28:42,044
Rouva Blair ja minä haluamme
kiittääksemme kutsustasi.

1442
01:28:42,116 --> 01:28:43,708
Kyllä, se oli erittäin makea
sinusta.

1443
01:28:43,785 --> 01:28:46,845
<i>Olen varma, että sinun paikkasi on täällä
tulee olemaan suuri menestys.</i>

1444
01:28:46,921 --> 01:28:48,946
Se voi olla
jos saisimme sen auki.

1445
01:28:49,023 --> 01:28:50,820
<i>Mutta miksi ei
pidätkö sen auki?</i>

1446
01:28:50,892 --> 01:28:52,655
<i>Kyse on rahasta.</i>

1447
01:28:52,727 --> 01:28:56,288
<i>Jarvis-setä on täällä ja hän sanoi
hän aikoo laittaa meidät kaikki vankilaan.</i>

1448
01:28:56,364 --> 01:28:57,991
Jarvis sanoi niin?

1449
01:28:58,166 --> 01:29:01,192
Kyllä, ja hänen tavastaan
sanoi sen, luulen, että hän tarkoitti sitä.

1450
01:29:02,270 --> 01:29:05,569
Oletetaan, että viet minut hänen luokseen.
Anteeksi.

1451
01:29:07,075 --> 01:29:09,134
Hyvä on, ota nyt rauhallisesti,
Jarvis, ota rauhallisesti.

1452
01:29:09,210 --> 01:29:11,872
<i>Päästä minut pois täältä. Et voi
pidä minua täällä vastoin tahtoani.</i>

1453
01:29:11,946 --> 01:29:13,880
<i>Jätä hänet minulle, pomo,
Minä hiljentän hänet.</i>

1454
01:29:13,948 --> 01:29:16,178
Voi Buzz, tule tänne hetkeksi.

1455
01:29:16,250 --> 01:29:18,718
<i>Pidä häntä tässä, pojat,
kunnes hän on sulanut?</i>

1456
01:29:18,786 --> 01:29:21,880
Ole nyt hyvä pieni poika.

1457
01:29:22,523 --> 01:29:26,482
Buzz, haluan sinun tapaavan ystävän
minun, tämä on herra Blair, pankkiiri.

1458
01:29:26,561 --> 01:29:27,858
Miten voit?
Hei, Blackwell.

1459
01:29:27,929 --> 01:29:30,056
<i>Ymmärrän, että sinulla on
ongelmia ystävämme Jarvisin kanssa.</i>

1460
01:29:30,131 --> 01:29:32,964
Kyllä, hän käyttäytyy hieman kurittomasti.
Haittaako sinua, jos puhun hänelle?

1461
01:29:33,034 --> 01:29:35,434
<i>Voit puhua hänelle, mutta minä
ei takaa, että hän kuuntelee.</i>

1462
01:29:35,503 --> 01:29:36,561
Tule.

1463
01:29:37,205 --> 01:29:40,971
<i>Piirinsyyttäjä kuulee asiasta
tämä. Te huijarit ette voi kiusata minua.</i>

1464
01:29:41,042 --> 01:29:42,441
Hei, Johnson.

1465
01:29:42,510 --> 01:29:45,411
<i>Blair. Luojan kiitos.
Olen todella iloinen nähdessäni sinut.</i>

1466
01:29:45,480 --> 01:29:47,311
Okei, pojat.
Mikä näyttää olevan ongelma?

1467
01:29:47,382 --> 01:29:50,783
<i>Olen joutunut uhriksi. Tämä
mies petti minulta 5 000 dollaria.</i>

1468
01:29:50,852 --> 01:29:53,821
<i>Mr. Blair, jos vain annat
Selitän, minä... Hetkinen.</i>

1469
01:29:53,888 --> 01:29:57,153
<i>Johnson, en tiedä onko sinulla
vaatimuksia näitä ihmisiä vastaan vai ei,</i>

1470
01:29:57,225 --> 01:30:00,456
<i>mutta jos olet, tule toimistooni
aamulla ja selvitän sen.</i>

1471
01:30:00,528 --> 01:30:03,793
<i>Saanko kysyä, mitä bisnestä tämä koskee
sinun? Teen siitä oman asiani.</i>

1472
01:30:03,865 --> 01:30:07,892
<i>Näen. Täytyykö minun sitten ymmärtää
että aiot korvata tappioni?</i>

1473
01:30:07,969 --> 01:30:09,937
Sinulla on sanani siihen.

1474
01:30:10,238 --> 01:30:14,299
<i>Oikein hyvin. Olen toimistollasi
huomenna, mutta viimeistä kertaa.</i>

1475
01:30:16,411 --> 01:30:17,901
<i>Me selviämme.</i>

1476
01:30:19,213 --> 01:30:21,374
<i>Voi, herra Blair,
En tiedä kuinka kiittää sinua.</i>

1477
01:30:21,449 --> 01:30:24,213
<i>Älä yritä. Ja puhumme siitä
lainan järjestäminen aamulla.</i>

1478
01:30:24,285 --> 01:30:26,185
Mutta sinä sanoit
tarvitsimme turvaa.

1479
01:30:26,254 --> 01:30:30,714
Sinulla on nyt turva, Pat. Menee
menestyneeltä näyttävä yritys.

1480
01:30:31,359 --> 01:30:34,453
<i>Ja Blackwell, pidän ajatuksesta
tekemäsi takana.</i>

1481
01:30:34,529 --> 01:30:36,429
<i>Nähdään myöhemmin.
Kiitos.</i>

1482
01:30:36,497 --> 01:30:39,864
Voi poika!
Odota, kunnes Axel kuulee uutiset.

1483
01:30:40,168 --> 01:30:43,626
<i>Missä Axel muuten on?
En tiedä, Buzz. Hän oli...</i>

1484
01:30:53,981 --> 01:30:55,073
Axel!

1485
01:30:59,687 --> 01:31:01,416
Ruotsalainen leikkele.

1486
01:31:02,056 --> 01:31:03,819
Mutta Brenda, ole kiltti.

1487
01:31:04,358 --> 01:31:05,620
Hetkinen.

1488
01:31:05,693 --> 01:31:09,652
<i>Lopeta toimimasta kuin a
hillbilly. On aika, että tämä riita on ohi.</i>

1489
01:31:10,998 --> 01:31:13,990
Tässä ollaan. Marian, kulta,
tanssitko hänen kanssaan, kiitos?

1490
01:31:14,068 --> 01:31:17,526
<i>Olisin iloinen.
Tule, Jarvis. Tule.</i>

1491
01:31:17,638 --> 01:31:19,970
<i>Entä minä?
Olen myös osa tätä perhettä.</i>

1492
01:31:20,041 --> 01:31:22,737
No tietysti olet.
Tule.

1493
01:31:29,717 --> 01:31:33,175
Katso, Buzz. Jarvis-setä on
nyt todella sulanut.

1494
01:31:39,994 --> 01:31:43,088
<i>Oi, eikö olekin ihanaa? Olemme
tulee onnellinen loppu.</i>

1495
01:31:43,164 --> 01:31:45,155
<i>No, se on vain tapa
sen pitäisi olla, Axel.</i>

1496
01:31:45,233 --> 01:31:47,793
<i>Tiedätkö, Buzz,
se on kuin satukirja.</i>

1497
01:31:48,402 --> 01:31:51,303
Meillä ei vain ole romantiikkaa.
Ei romantiikkaa?

1498
01:31:51,873 --> 01:31:54,740
<i>No, me korjaamme sen
minuutissa. Tule, Pat.</i>

1499
01:32:05,119 --> 01:32:09,647
<i>Miksi, Juliet, vannon
tuolta kuu</i>lta

1500
01:32:10,224 --> 01:32:14,752
<i>Tulet aina
ole minun ainoa</i>

1501
01:32:15,196 --> 01:32:19,963
<i>Oi Romeo, älä vanno
by yon inconstant moon</i>

1502
01:32:20,268 --> 01:32:24,204
<i>Sillä olen paljon puolueellisempi
aurinkoon</i>

1503
01:32:24,605 --> 01:32:29,508
<i>Mutta kuu tehtiin
haaveilijoille</i>

1504
01:32:29,677 --> 01:32:32,612
<i>Ja unelmat tehtiin...</i>

1505
01:32:32,680 --> 01:32:34,375
Pysähdy.
Stop?

1506
01:32:34,515 --> 01:32:37,075
<i>Lopeta unelmoiminen tyynyn takana</i>

1507
01:32:37,251 --> 01:32:39,549
<i>Runoilijat sanovat mitä tahansa</i>

1508
01:32:39,620 --> 01:32:44,523
<i>Nouse, tule ulos
Ja tavata aurinko puolivälissä</i>

1509
01:32:44,859 --> 01:32:49,489
<i>Mene ammeeseen Ja kuten
alat hieroa ja hankaa</i>ta

1510
01:32:49,630 --> 01:32:53,862
<i>Anna omalla versiollasi
Mandalayn tieltä</i>

1511
01:32:54,035 --> 01:32:56,435
<i>Älä koskaan odota
valoisa puoli</i>

1512
01:32:56,504 --> 01:32:58,768
<i>Tarjoillaan sinulle tarjottimella</i>

1513
01:32:58,839 --> 01:33:01,171
<i>Nouse, tule ulos</i>

1514
01:33:01,475 --> 01:33:06,879
<i>Ja kohtaa aurinko puolivälissä</i>